Translation glossary: Journalese and Political Terms ar-en

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 758
« Prev Next »
 
الحرب التي نشبتthe war that had broken out 
Arabic to English
الحضور المتزايد لجمهور الناخبينthe high turn-out of the electorate 
Arabic to English
الديمقراطية لا تزدهر ولا تنمو إلا في جو معارضة وطنية مسئولةDemocracy can never flourish or grow without a responsible national opposition 
Arabic to English
الدفع السريع لعملية السلامpushing forward of the peace process 
Arabic to English
الدول التي سبقتناstates which have gone ahead of us 
Arabic to English
الذي يتصدى للفتنة بعد أن أدرك مخاطرها وفجورهاthat confronts sedition after it has realized its dangers and deprivations 
Arabic to English
الذي يعدwhich is considered 
Arabic to English
الذي تمليه حقائق التاريخstated by historical facts 
Arabic to English
الذين يتصورون خطأ أنthose who believe wrongly that 
Arabic to English
الذين أصابهم الضرر من الكوارث الطبيعيةthose who were affected by natural disasters 
Arabic to English
الرؤية الثاقبةsharp sight 
Arabic to English
الرادع لمن تسول له نفسه أن يمس الكنانة بأي سوءthe deterrent for whoever seeks to do Egypt any harm 
Arabic to English
السيطرة على النمو السكانيcurbing population growth 
Arabic to English
السلام والانحياز إلى سلوكه منهجا ثابتا وأسلوبا مستقراpeace and adhering to its behaviour as a steady approach and stable method 
Arabic to English
الساحة، المجالscene / theatre / arena 
Arabic to English
السب والتشهيرlibel and slander 
Arabic to English
الشهر القادمApril proximo 
Arabic to English
الشهر الماضيApril ultimo 
Arabic to English
الشهر الحاليApril instant 
Arabic to English
الشعور بالانتماءsense of affiliation 
Arabic to English
الطابع المميزthe characteristic feature 
Arabic to English
العمل الوطنيnational action 
Arabic to English
العاميةcolloquialism 
Arabic to English
الصمود في المنافسةstanding up against competition 
Arabic to English
الصحة الوقائيةpreventive health care 
Arabic to English
انقلب ميزان الصراعThe balance of the conflict overturned. 
Arabic to English
انتقال الاقتصاد إلى مرحلة آليات السوقthe transition of economy into market mechanism 
Arabic to English
انتهينا من تنفيذ مجموعة من السياساتWe have concluded a number of policies 
Arabic to English
انتشار الأسلحة النوويةthe proliferation of nuclear weapons 
Arabic to English
انسياق وراء مصالح فردية أو فئويةgoing after individual or sectoral interests 
Arabic to English
انعطافا حاداsharp curve 
Arabic to English
اهتم بـpaid attention to 
Arabic to English
اتهم بالتحريض على الشغبHe was charged with inciting a riot. 
Arabic to English
اتهمه البعض بالانتهازية السياسية والذاتية وتجاهل مبدأ القيادة الجماعيةHe has been accused of political opportunism, subjectivism and ignoring the principle of collective leadership 
Arabic to English
اتجهت الأسرة الدولية إلى التجاوب مع نداءاتنا المتكررةThe international community tended to respond to our continuous calls. 
Arabic to English
اتخاذ موقف عربي موحدto adopt a unified Arab stand 
Arabic to English
اتخاذ مزيد من الإجراءاتto take further steps 
Arabic to English
اجتماع موسعexpanded meeting 
Arabic to English
ارتفاع الأسعارsouring prices 
Arabic to English
ارتكاب أعمال عدوانيةengaging in hostile actions 
Arabic to English
استكمال مسيرة الإصلاح الاقتصاديcontinuing the economic reform process 
Arabic to English
استقامة القصدuprightness 
Arabic to English
استنكارreprehension 
Arabic to English
استنزاف الجهدexhaustion of efforts 
Arabic to English
استهدف تحقيقtargeted achieving 
Arabic to English
استمرار الاضطراباتcontinued unrest 
Arabic to English
استمرار التوسع في مشاريع الإسكانcontinued the expansion of housing projects 
Arabic to English
استثمارها على النحو الأمثلto optimally invest it 
Arabic to English
استسلام للمخطط الصهيونيcapitulation to the Zionist plot 
Arabic to English
استعماريimperialistic 
Arabic to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search