Translation glossary: Español-Rumano

* circunstancias atenuantes/eximentes = circumstanţe atenuante 
* bajo ninguna circunstancia = în nici o împrejurare
* concurso/cúmulo de circunstancias = concurs de împrejurări
* dada esta circunstancia = faţă de această împrejurare
* de circunstancias = a) de circumstanţă/formă, de ochii lumii; b) întâmplător
* debido a/ por la fuerza de las circunstancias = datorită împrejurărilor, prin forţa lucrurilor
* en igualdad de circunstancias = în împrejurări asemănătoare
* en las circunstancias presentes = în împrejurările de faţă
* en ninguna circunstancia = în nici o împrejurare, niciodată
* según las circunstancias = după împrejurări, de la caz la caz
* amoldarse a las circunstancias = a ţine seama de împrejurări
* mostrarse a la altura de las circunstancias = a se dovedi la înălţimea împrejurărilor

[Accidente de tiempo, lugar, modo, etc., que está unido a la sustancia de algún hecho o dicho.]

[Calidad o requisito.]

[circunstancia agravante = Der. Motivo legal para aumentar la responsabilidad penal del condenado.]

[circunstancia atenuante = Der. Motivo legal para disminuirla.]

[circunstancia eximente = Der. Motivo legal para librar de responsabilidad criminal al acusado; p.ej., legítima defensa.]

[circunstancias eximentes = Der. Aquellas particularidades de la acción o de la omisión que imprimen al acto definido como delito, cierto carácter que lo justifica o que determina la impunidad del agente.]

[en las circunstancias presentes = loc.adv. En el estado de los negocios, o según van las cosas.]

Circunstanciadamente adv.

amănunţit, în amănunt, până la cele mai mici amănunte

Spanish to Romanian

Circunstanciado,da adj.

circumstanţiat, detaliat, expus cu toate amănuntele

Spanish to Romanian

Circunstancial adj.

circumstanţial, care depinde de o circumstanţă / împrejurare; întâmplător

Spanish to Romanian

Circunstante adj. smf.

1. înconjurător 2. (cel) de faţă; participant

Spanish to Romanian

Citación sf.

(jur.) citaţie, chemare, citare, invitaţie

Spanish to Romanian

* citación de distinguido = citare pe ordinul de zi

[Der. Aviso por el que se cita a alguien para una diligencia.]

[Der. Diligencia en virtud de la cual se convoca a una persona para que acuda a un determinado acto, judicial o extrajudicial.]

[Der. Acto de la autoridad judicial o administrativa por el que se convoca a una persona para una comparecencia.]

[citación de evicción = Der. La que se hace al vendedor para que responda al saneamiento por evicción.]

[citación de evicción y saneamiento = Der. Es la que tiene efecto por el juez, a instancia de parte, cuando el comprador es turbado o perjudicado en su derecho sobre los bienes adquiridos. Por el saneamiento, el vendedor responde ante el adquirente por la posesión legal y pacífica de la cosa vendida y de los vicios o defectos ocultos de la misma. La evicción se produce cuando el comprador se ve privado de la cosa, en virtud de sentencia firme, y por derecho anterior a la compra, de todo o parte de la cosa comprada.]

[citación de remate = Der. La que en juicio ejecutivo se hace al deudor emplazándole para que pueda oponerse a la ejecución. / Es el emplazamiento que en el juicio ejecutivo se realiza al deudor una vez que se ha realizado el embargo mediante entrega de cédula y copia de demanda que haya presentado el ejecutante a fin de que pueda oponerse a la ejecución decretada y realizada en el improrrogable plazo de tres días, personándose por medio de procurador.]

Citar v.

(jur.) a cita, a chema, a invita

Spanish to Romanian

Civil adj.

(jur.) civil

Spanish to Romanian

1. civil, nemilitar
2. orăşenesc, citadin, urban
3. civic, cetăţenesc
4. (jur.) civil
5. civilizat, manierat, educat, politicos
6. laic, nereligios
7. sm. Jandarm

* matrimonio civil = căsătorie civilă
* vestido de civil = îmbrăcat (în) civil

[adj. (ciudadano) Perteneciente a la ciudad o a los ciudadanos.]

[Sociable, urbano, atento.]

[Que no es militar ni eclesiástico o religioso. <Aviación civil. Cementerio civil.>]

[Der. Perteneciente o relativo a las relaciones e intereses privados en orden al estado de las personas, régimen de la familia, sucesiones, condición de los bienes, contratos y responsabilidad por daños. <Ley, acción, pleito, demanda civil.>]

[Der. Se dice de las autoridades laicas y de sus funciones, en oposición a las de la Iglesia, como también por contraste con las propias de la organización militar.]

[guardia civil = individuo de la Guardia Civil]

[casarse por lo civil = loc.verb. Contraer matrimonio civil.]

[año civil = El que consta de un número cabal de días; 365 si es común o 366 si bisiesto.]

[arquitectura civil = Arte de construir edificios y monumentos públicos y particulares no religioses.]

[aviación civil = La que no está afecta a servicios militares.]

[Código Civil = Der. Texto legal que contiene lo estatuido sobre régimen jurídico, aplicable a personas, bienes, sucesiones, obligaciones y contratos.]

[derecho civil = El que regula las relaciones privadas de los ciudadanos entre sí.]

[derechos civiles = derechos fundamentales = Los que, por ser inherentes a la dignidad humana y por resultar necesarios para el libre desarrollo de la personalidad, suelen ser recogidos por las constituciones modernas asignándoles un valor jurídico superior.]

[desobediencia civil = Resistencia pacífica a las exigencias o mandatos del poder establecido.]

[día civil = Tiempo comprendido entre dos medias noches consecutivas.]

[estado civil = 1. Condición de cada persona en relación con los derechos y obligaciones civiles. 2. Condición de soltería, matrimonio, viudez, etc., de un individuo.]

[fiscal civil = fiscal de lo civil = Magistrado que, representando el interés público, intervenía cuando era necesario en los negocios civiles.]

[frutos civiles = Der. Utilidad que producen las cosas por su rendimiento económico.]

[Guardia Civil = 1. En España, cuerpo de seguridad destinado principalmente a mantener el orden público en las zonas rurales, y a vigilar las fronteras marítimas o terrestres, así como las carreteras y ferrocarriles. 2. Individuo de este cuerpo.]

[guerra civil = La que tienen entre sí los habitantes de un mismo pueblo o nación.]

[interdicción civil = Privación de derechos civiles definida por la ley.]

[lista civil = Dotación asignada al monarca y a su familia en el presupuesto del Estado.]

[matrimonio civil = El que se contrae según la ley civil, sin intervención del párroco.]

[obligación civil = Der. Por contraposición a la natural, aquella cuyo cumplimiento es exigible legalmente aunque no siempre sea valedera en conciencia.]

[pleito civil = Der. Aquel en que se litiga sobre una cosa, hacienda, posesión o regalía.]

[posesión civil = Der. La que se tiene sobre una cosa o un derecho con ánimo de dueño o de titular legítimo, y que permite adquirir la propiedad o titularidad por su ejercicio prolongado en el tiempo mediante usucapión.]

[proceso civil = Der. El que resuelve pretensiones de derecho privado entre las partes.]

[registro civil = Aquel en que se hacen constar por autoridades competentes los nacimientos, matrimonios, defunciones y demás hechos relativos al estado civil de las personas.]

[sanidad civil = Conjunto de servicios para preservar la salud de los habitantes de una nación, de una provincia, etc.]

[sociedad civil = Ámbito no público, sociedad de los ciudadanos y sus relaciones y actividades privadas.]

[usurpación de estado civil = Der. Delito que comete quien utiliza de forma estable el estado civil, nombre y apellidos de otra persona, suplantando su personalidad.]

[(diccionario jurídico) Se duce de todo aquello que hace referencia a los interesados particulares, régimen de familia y condición de los bienes, también tienen esta calificación las disposiciones y materias que emanan de los poderes laicos, a diferencia de las que proceden de la Iglesia, de las organizaciones militares. Por contraposición al Derecho público se refiere al Derecho privado.]

Cobrar vt.

1. a încasa, a primi bani, a lua (bani) 2. a lua/a primi/a încasa salariul

Spanish to Romanian

Cofiador sm.

(jur.) cogarant

Spanish to Romanian

Cohechador sm.

(jur.) mituitor, corupător

Spanish to Romanian

Cohechar vt.

(jur.) a mitui, a corupe

Spanish to Romanian

Cohecho sm.

(jur.) mituire, corupere

Spanish to Romanian

Cohonestar v.

a da o aparenţă onestă

Spanish to Romanian

Comercial adj.

1. comerciabil, de comerţ, negustoresc, mercantil 2. vandabil

Spanish to Romanian

Comisaría sf.

1. Comisariat 2. (de poliţie) comisariat, circă, secţie, circumscripţie

Spanish to Romanian

Comisario,ria sm.

1. comisar 2. comisar (de poliţie), inspector (de poliţie), chestor

Spanish to Romanian

* comisario de la exposición = comisarul expoziţiei
* comisario de policía = chestor-şef de poliţie
* comisario de quiebra = judecător sindic

[m.yf. Persona que tiene poder y facultad de otra para ejecutar alguna orden o entender en algún negocio.]

[comisario de Policía = Funcionario de rango superior en la organización policial.]

[Miembro de la comisión de la Unión Europea.]

[Persona a quien se le encomienda la organización y dirección de una exposición o de otra actividad cultural o académica de duración determinada.]

[comisario de guerra = Mil. Jefe de Administración militar al cual se encomiendan diversas funciones de intendencia e intervención.]

[comisario político,ca = 1. En los regímenes comunistas, jefe ideológico de una unidad militar. 2. En una entidad, una empresa, etc., persona vinculada a algún sector del poder dominante que ejerce un tipo de control ideológico o político.]

[revista de comisario = Mil. Inspección que a principios de mes hace el comisario de guerra para comprobar el número de individuos de cada clase que componen un cuerpo militar y abonarles su paga.]

[testamento por comisario = El que, según derecho antiguo, otorgaba una persona especialmente apoderada para ello por el testador. Aún subsiste en algunas legislaciones forales.]

[comisario de la quiebra = Der. Mandatario especial del juez, que actúa en las quiebras como delegado unas veces, como informante otras y como interventor de la labor del depositario provisional y luego de los síndicos o administradores de la masa de la quiebra.]

Comisión sf.

1. comisie, grup 2. comision, însărcinare, sarcină 3. (com.) comision, remiză 4. comitere, săvârşire, făptuire, facere

Spanish to Romanian

* Comisión Central Revisora (de Cuentas), Comisión de Control de Finanzas = Comisie de Revizie
* comisión de credenciales = (la un congres) comisie de validare (a mandatelor)
* Comisión Central de Garantías y Control = Colegiul central de partid
* comisión de delitos = comitere de delicte
* comisión de títulos = comisie de atestare
* comisión despacho = comision de agenţie
* comisión mixta/conjunta = comisie mixtă
* comisión revisora/de revisión = comisie de revizie
* comisión rogatoria = (jur.) comisie rogatorie
* comisiones y representaciones = agentură şi comision
* en comisión = (com.) în comision
* en comisión de servicio = în deplasare, în interes de serviciu
* viajante a comisión = comis-voiajor
* ha tenido varias comisiones de servicio en el extranjero = a fost trimis de mai multe ori în deplasare în străinătate

[Acción de cometer.]

[Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio.]

[Conjunto de personas encargadas por la ley, o por una corporación o autoridad, de ejercer unas determinadas competencias permanentes o entender en algún asunto específico.]

[Porcentaje que percibe un agente sobre el producto de una venta o negocio. Recibe una comisión. Trabaja a comisión.]

[Comisión comunitaria = Der. Institución del derecho comunitario, que ejerce el poder ejecutivo en la Unión Europea.]

[comisión de servicio = Der. Situación de una persona que, con autorización de la autoridad correspondiente, presta sus servicios transitoriamente fuera de su puesto habitual de trabajo.]

[comisión mercantil1 = Der. Mandato conferido al comisionista, sea o no dependiente de quien le apodera.
comisión mercantil2 = Der. Retribución de esta clase de mandato.]

[comisión rogatoria = Der. Comunicación entre tribunales de distintos países para la práctica de diligencias judiciales. / Comisión oficial que un juez o tribunal dirige a una autoridad judicial extranjera, para que ésta ejecute un acto de instrucción o practique otra diligencia.]

[en comisión = Dicho de una manera de comerciar: En la que se entregan los géneros al vendedor sin cobrar su importe hasta que se hayan vendido.]

[contrato de comisión mercantil = contract de mandat comercial = Der. El que tiene por objeto concertar un negocio de carácter mercantil por cuenta ajena, siempre que alguno de los contratantes tenga la condición legal de comerciante.]

Comisionado sm.

1. împuternicit, comisar 2. membru al unei comisii 3. (jur.) portărel

Spanish to Romanian

Comisionar vt.

a însărcina, a împuternici, a delega, a trimite

Spanish to Romanian

Comisionista sm.

(com.) comisionar; remizier

Spanish to Romanian

Comiso sm.

(jur.) comis, confiscare; obiect confiscat

Spanish to Romanian

Comisorio adj.

(jur.) comisoriu; cu valabilitate limitată

Spanish to Romanian

Comparecencia sf.

(jur.) înfăţişare, prezentare

Spanish to Romanian

Comparecer vi.

(jur.) a se prezenta, a se înfăţişa, a compărea

Spanish to Romanian

Compareciente smf.

(jur.) justiţiabil

Spanish to Romanian

Competencia sf.

1. competenţă, calitate, drept, autoritate 2. (com.) concurenţă, rivalitate, întrecere

Spanish to Romanian

* declinar la competencia del tribunal = a declina / a pune la îndoială competenţa tribunalului
* es competencia de = e de competenţa
* esto no es de mi competencia; esto no es competencia mía = nu-i de competenţa mea, nu intră în atribuţiile mele

[Situación de empresas que rivalizan en un mercado ofreciendo o demandando un mismo producto o servicio.]

[Atribución, potestad, actitud para conocer una autoridad de un determinado asunto. En Derecho Procesal, las reglas de competencia determinan el conocimiento de los distintos litigios por parte de los diversos jueces y tribunales, combinándose tres criterios al efecto: el de competencia objetiva, que atendiendo al objeto del proceso, determina qué tipo de tribunal entre los del mismo grado debe de conocer con exclusión de todos los demás tipos, entendiéndose por objeto tanto la cuantía o valor de la pretensión como la materia; el de competencia funcional, que responde a la consideración de que en un mismo proceso pueden intevenir distintos tribunales, resolviendo incidentes, recursos y ejecución; la competencia territorial, cuya base reside en la relación de las personas y de los bienes litigiosos con una demarcación judicial.]

[cuestión de competencia = Der. Conflicto entre dos o más poderes u órganos públicos acerca de la titularidad respectiva sobre una determinada atribución.]

Comportar v.

1. a suporta, a tolera, a admite 2. a implica, a comporta, a necesita, a impune, a aduce cu sine 3. (vr.) a se comporta, a se purta

Spanish to Romanian

Comprobable adj.

controlabil, care poate fi dovedit

Spanish to Romanian

Comprobación sf.

1. confirmare, dovedire, adeverire, certificare, probare, (liv.) atestare, coroborare 2. verificare, control(are)

Spanish to Romanian

Comprobante

Adj. Doveditor, adeveritor, probant Sm. Dovadă, adeverinţă, chitanţă, bon

Spanish to Romanian

Comprobar vt.

a confirma, a dovedi, a proba, a adeveri, a certifica, a face dovada, (liv.) a atesta, a corobora; a verifica, a controla

Spanish to Romanian

Comprobatorio, ria adj.

doveditor

Spanish to Romanian

Comprometer

a (se) compromite, a (se) expune, a-şi primejdui, a risca

Spanish to Romanian

Comprometido adj.

1. angajat, contractat 2. compromis, discreditat 3. riscant, periculos, delicat

Spanish to Romanian

Comprometimiento sm.

angajare, compromitere

Spanish to Romanian

Compromisario

1. adj. de compromis; de angajament 2. sm. Reprezentant, împuternicit, delegat

Spanish to Romanian

Compromiso sm.

1. angajament, obligaţie 2. compromis, înţelegere, acord

Spanish to Romanian

* compromiso de pagar = obligaţie de plată
* compromisos contraídos = angajamente asumate
* compromisos sociales = obligaţii sociale
* libre de compromiso; sin compromiso = fără nici o obligaţie
* por compromiso = din obligaţie, de nevoie
* adquirir / asumir / contraer un compromiso = a-şi lua un angajament
* cumplir el / su / con su compromiso = a-şi îndeplini angajamentul
* declinar todo compromiso = a declina orice răspundere
* poner en un compromiso = a pune într-o situatie neplăcută sau a pune în faţa faptului împlinit

[Obligación contraída.]

[Palabra dada.]

[Der. Convenio entre litigantes, por el cual someten su litigio a árbitros o amigables componedores.]

[Der. Escritura o instrumento en que las partes otorgan este convenio.]

[de compromiso = loc.adj. Dicho de una solución, de una respuesta, etc.: Que se dan por obligación o necesidad, para complacer.]

[sin compromiso = (loc.adv.) Sin contraer ninguna obligación. <Se puede probar el traje sin compromiso.> ]

[casa de compromiso = casa de citas = Aquella en que se facilita, clandestinamente, y por precio, habitación para las relaciones sexuales.]

[contrato de compromiso = Der. El que establece que una determinada controversia sea resuelta mediante arbitraje.]

Compromisorio, ria adj.

de compromis

Spanish to Romanian

Compulsa sf.

(jur.) copie legalizată

Spanish to Romanian

Compulsación sf.

1. confruntare, comparare, cercetare 2. (jur.) legalizare (a unei copii)

Spanish to Romanian

Compulsar v.tr.

1. (jur.) a legaliza o copie 2. a confronta, a compara, a cerceta

Spanish to Romanian

Compulsión sf.

constrângere, coerciţie

Spanish to Romanian

Comunidad sf.

1. comunitate, colectivitate, societate 2. comunitate, posesiune în comun 3. comună 4. (cheltuieli de) întreţinere

Spanish to Romanian

* comunidad matrimonial de bienes = comunitatea de bunuri a soţilor
* en comunidad = în comun, laolaltă, împreună

[Cualidad de común  que, no siendo privativamente de ninguno, pertenece o se extiende a varios.]

[Conjunto de las personas de un pueblo, región o nación.]

[Conjunto de naciones unidas por acuerdos políticos y económicos. <Comunidad Europea>]

[Conjunto de personas vinculadas por características o intereses comunes. <comunidad católica, lingüística>]

[comunidad autónoma = Entidad territorial que, dentro del ordenamiento constitucional del Estado español, está dotada de autonomía legislativa y competencias ejecutivas, así como de la facultad de administrarse mediante sus propios representantes.]

[Junta o congregación de personas que viven unidas bajo ciertas constituciones y reglas, como los conventos, colegios, etc.]

[comunidad de bienes = Der. Hay comunidad de esta clase „cuando la propiedad de una cosa o de un derecho pertenece proindiviso a varias personas”. (Art. 392 del CC)]

Conceder vt.

a acorda, a da, (liv.) a concede

Spanish to Romanian