Comisión sf. 1. comisie, grup 2. comision, însărcinare, sarcină 3. (com.) comision, remiză 4. comitere, săvârşire, făptuire, facere

Creator:	ANCA ROXANA CHIRILA
Language pair:	Spanish to Romanian
Discipline:	-
Definition / notes:	* Comisión Central Revisora (de Cuentas), Comisión de Control de Finanzas = Comisie de Revizie * comisión de credenciales = (la un congres) comisie de validare (a mandatelor) * Comisión Central de Garantías y Control = Colegiul central de partid * comisión de delitos = comitere de delicte * comisión de títulos = comisie de atestare * comisión despacho = comision de agenţie * comisión mixta/conjunta = comisie mixtă * comisión revisora/de revisión = comisie de revizie * comisión rogatoria = (jur.) comisie rogatorie * comisiones y representaciones = agentură şi comision * en comisión = (com.) în comision * en comisión de servicio = în deplasare, în interes de serviciu * viajante a comisión = comis-voiajor * ha tenido varias comisiones de servicio en el extranjero = a fost trimis de mai multe ori în deplasare în străinătate [Acción de cometer.] [Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio.] [Conjunto de personas encargadas por la ley, o por una corporación o autoridad, de ejercer unas determinadas competencias permanentes o entender en algún asunto específico.] [Porcentaje que percibe un agente sobre el producto de una venta o negocio. Recibe una comisión. Trabaja a comisión.] [Comisión comunitaria = Der. Institución del derecho comunitario, que ejerce el poder ejecutivo en la Unión Europea.] [comisión de servicio = Der. Situación de una persona que, con autorización de la autoridad correspondiente, presta sus servicios transitoriamente fuera de su puesto habitual de trabajo.] [comisión mercantil1 = Der. Mandato conferido al comisionista, sea o no dependiente de quien le apodera. comisión mercantil2 = Der. Retribución de esta clase de mandato.] [comisión rogatoria = Der. Comunicación entre tribunales de distintos países para la práctica de diligencias judiciales. / Comisión oficial que un juez o tribunal dirige a una autoridad judicial extranjera, para que ésta ejecute un acto de instrucción o practique otra diligencia.] [en comisión = Dicho de una manera de comerciar: En la que se entregan los géneros al vendedor sin cobrar su importe hasta que se hayan vendido.] [contrato de comisión mercantil = contract de mandat comercial = Der. El que tiene por objeto concertar un negocio de carácter mercantil por cuenta ajena, siempre que alguno de los contratantes tenga la condición legal de comerciante.]
URL:	-