Circunstancia sf. (şi jur.) circumstanţă, împrejurare, ocazie, situaţie; (pl.) condiţii

Creator:	ANCA ROXANA CHIRILA
Language pair:	Spanish to Romanian
Discipline:	-
Definition / notes:	* circunstancias atenuantes/eximentes = circumstanţe atenuante * bajo ninguna circunstancia = în nici o împrejurare * concurso/cúmulo de circunstancias = concurs de împrejurări * dada esta circunstancia = faţă de această împrejurare * de circunstancias = a) de circumstanţă/formă, de ochii lumii; b) întâmplător * debido a/ por la fuerza de las circunstancias = datorită împrejurărilor, prin forţa lucrurilor * en igualdad de circunstancias = în împrejurări asemănătoare * en las circunstancias presentes = în împrejurările de faţă * en ninguna circunstancia = în nici o împrejurare, niciodată * según las circunstancias = după împrejurări, de la caz la caz * amoldarse a las circunstancias = a ţine seama de împrejurări * mostrarse a la altura de las circunstancias = a se dovedi la înălţimea împrejurărilor [Accidente de tiempo, lugar, modo, etc., que está unido a la sustancia de algún hecho o dicho.] [Calidad o requisito.] [circunstancia agravante = Der. Motivo legal para aumentar la responsabilidad penal del condenado.] [circunstancia atenuante = Der. Motivo legal para disminuirla.] [circunstancia eximente = Der. Motivo legal para librar de responsabilidad criminal al acusado; p.ej., legítima defensa.] [circunstancias eximentes = Der. Aquellas particularidades de la acción o de la omisión que imprimen al acto definido como delito, cierto carácter que lo justifica o que determina la impunidad del agente.] [en las circunstancias presentes = loc.adv. En el estado de los negocios, o según van las cosas.]
URL:	-