This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Linguistics Translation Glossary

German term Spanish translation
1. Juni 1 de junio
Arbeit zur Germanistik. "Arbeit" en este caso Estudios
Ausdruckslücke als Ausdrucksverfahren El espacio de silencio como método de expresión
Bürgergutachter ciudadanos consejeros
bespielt und umspielt un escenario bien escenificado
Entered by: Gely
das Kribbeln und Knistern quien no sintio el hormigueo y el chisporrotear de un cuerpo encendido
DE>ES ayuda con frase URGENTITA El valor del cromo y níquel en las bolsas (mercantiles) de materias primas sufre muchos altibajos y por ello tiene una gran influencia en los gastos de producción en la elaboración de acero fino
einen heissen Reifen fahren quemar el caucho; ir a toda pastilla
Entsubjektivierung desubjetivización
ERDBEBENARTIGES para echarse a temblar
Es faustdick hinter den Ohren haben se las sabe todas (ver explicación)
ginge es doch um Intensität se trataba (solo) de la intensidad
hiafler fracasado/perdedor
Hocharabisch árabe estándar
Entered by: Manuela Junghans
Lass andere anders sein. Vive y deja vivir.
Entered by: Rosa Enciso
Lösungskonzept Propuesta (de solución)
Lexico-Enciclopedia online Deu<Es;Deu<Port; Port<Esp http://www. leme.pt/enciclopédias/
Massenhype furor colectivo, locura de masas
nach X einführen Importar a X/introducir en X
Nachweiswesen Documentación / Verificación
Neue Produkte mit Hand und Fuß! Nuevos productos para manos y pies perfectos
no obstante obs-tan-te/Nichtsdestotrotz
Objekttext, im texto objetivo de analisis, en el
Offene Türe einrennen predicar a los conversos
Entered by: Rosa Enciso
Quelle...anzapfen captar una fuente
Schiffspakett-Optik s.u.
Sinnbezug relaciones semánticas
solide sozialisiert bien integrados socialmente/en la sociedad - adaptados a la sociedad
Verballhornung, Verbalhornung malapropismo, corrupción, parodización
von M Drogen gekauft und damit Handel getrieben ...de haber comprado drogas a un tal M. y de haber comerciado con ellas
was man nicht im kopf hat, hat man in den beinen Quien no tenga cabeza, que tenga pies
wünsche mir (en este caso): Preferiría
wie jüngst im Spiegel como recientemente anunciado en la revista "Spiegel"
zum selbermixen listo para preparar / combinar

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search