Glossary entry

German term or phrase:

Quelle...anzapfen

Spanish translation:

captar una fuente

Added to glossary by Liliana Galiano
Nov 8, 2008 15:42
16 yrs ago
4 viewers *
German term

Quelle...anzapfen

German to Spanish Science Linguistics
...die Technik gereift sein, um zahllose neue Quellen in der Tiefsee anzuzapfen.

Está hablando de gas metano, es agujerear perforar u otro verbo.

No me suena bien en Español.

Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 captar de una fuente

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

captar de una fuente

se refiere a la captación en el fondo marino y consiguiente extracción de gas metano. Captación es el término empleado aquí para pozos de agua o de hidrocarburos.
Note from asker:
Muchas gracias Walter!
Peer comment(s):

agree Diana Carrizosa
29 mins
muchas gracias
agree nahuelhuapi : En este caso "de innumerbles nuevas fuentes"
32 mins
muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search