Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verballhornung, Verbalhornung
Spanish translation:
malapropismo, corrupción, parodización
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Oct 16, 2007 20:27
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Verballhornung
German to Spanish
Social Sciences
Linguistics
Es cuando se utilizan vocablos o proverbios equivocados, como por ejemplo "mit Fliegen und Fahnen untergehen" en lugar de "mit fliegenden Fahnen untergehen" o "Säulen nach Athen tragen" en lugar de "Eulen nach Athen tragen".
Curiosamente no lo veo ni en Slaby Grossmann ni en Langenscheidt nisiquiera en Oxford, Duden, Brockhaus
Curiosamente no lo veo ni en Slaby Grossmann ni en Langenscheidt nisiquiera en Oxford, Duden, Brockhaus
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | malapropismo |
Gely
|
| 3 | corrupción de un texto |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | parodización |
Pablo Bouvier
|
Change log
Oct 19, 2007 13:42: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
malapropismo
no es una palabra de uso general, pero en lingüística técnicamente lo llaman "malapropismo".
Reference:
Note from asker:
| Danke Gely! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
corrupción de un texto
Mira Daniel, he encontrado esto en el dict. de inglés, quizá te ayude!
to corrupt [a text] : verballhornen
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-10-16 20:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Daniel, he encontrado bastante en Google sobre corromper un texto, pero poco sobre corrupción de , estaba en este Link, que es muy útil!
http://www.dict.cc (your dictionary)
to corrupt [a text] : verballhornen
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-10-16 20:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Daniel, he encontrado bastante en Google sobre corromper un texto, pero poco sobre corrupción de , estaba en este Link, que es muy útil!
http://www.dict.cc (your dictionary)
Note from asker:
| Muchas gracias, Mariana! |
4 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
parodización
ver enlace
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-17 00:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
si la modificación del sentido es voluntaria
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-10-19 20:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada, Daniel. Yo mismo creo que la solución de Gely es la más apropiada. Estuve consultando el diccionario terminológico de lingüística de Larrouse editado por el TermCat http://jamillan.com/termino.htm , pero este término ni siquiera aparece.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-17 00:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
si la modificación del sentido es voluntaria
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-10-19 20:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada, Daniel. Yo mismo creo que la solución de Gely es la más apropiada. Estuve consultando el diccionario terminológico de lingüística de Larrouse editado por el TermCat http://jamillan.com/termino.htm , pero este término ni siquiera aparece.
Note from asker:
| gracias, Pablo! |
Discussion
de.wikipedia.org/wiki/Verballhornung