Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neue Produkte mit Hand und Fuß!
Spanish translation:
Nuevos productos para manos y pies perfectos
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jun 26, 2009 10:58
15 yrs ago
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Neue Produkte mit Hand und Fuß!
German to Spanish
Marketing
Linguistics
Cosméticos para pies y manos
Se trata de un juego de palabras. Es el título de un texto de márqueting para presentar unos produtos nuevos para pies y manos. ¿Se os ocurre algo apropiado?
Gracias por cualquier idea.
Gracias por cualquier idea.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Nuevos productos para manos y pies perfectos |
nahuelhuapi
|
| 2 | Nuevos productos con pies y cabeza |
elfi
|
Change log
Jun 28, 2009 13:41: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Nuevos productos para manos y pies perfectos
Más corto o ingenioso no se me ocurre en el momento. ¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias, es justo la idea de estar bien hechos, que proporcionan perfectos cuidados. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Nuevos productos con pies y cabeza
en castellano "mit Hand und Fuss" es que algo tenga pie y cabeza.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-26 11:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Productos hechos con la mayor seriedad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-26 12:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nuevos productos para manos y pies, pero hechos con"cabeza".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-26 11:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Productos hechos con la mayor seriedad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-26 12:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nuevos productos para manos y pies, pero hechos con"cabeza".
Reference:
Note from asker:
| Si, me gusta. aunque es un poco largo para un título. Gracias. |
Discussion
Para manos y pies perfectos
¿?