This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term Spanish translation
ab (en este contexto) menos, resta, deducción
abhalten frenar / evitar
Abschottungswirkung efecto bloqueador (o de bloqueo)
Abweich.St.entst.zp Abweichender Steuerentstehungszeitpunkt
AG-Anteil gRV y AN-Anteil gRV Cotización del empleador y cotización del empleado al seguro obligatorio de pensiones
Aktennotiz Nota de acta
Alleinverdiener-Absetzbetrag importe deducible como asalariado único/único beneficiario
AN-Beitrag gKV y AN-Beitrag soz. PV Parte empleado seg. enfermedad oblig. y parte empleado seguro de dependencia
Angaben zur steuerlichen Verhältnissen datos sobre el tratamiento fiscal (o impositivo o tributario), trato (o régimen) fiscal
Entered by: DDM
Antragsgegner demandado
Entered by: Ines R.
auf Belegen que le es notificado por escrito/del que recibirá comprobante
Auflage carga
aufschiebenden Bedingung, dass der Formwechsel der Projektgesellschaft ... sujetos a la condicion suspensiva de que el cambio de forma (la transformacion)
Auslösung dietas y complementos por desplazamiento
Entered by: Gely
Auswärtsgebühr tasa/tarifa por desplazamiento
Überschuss excedente
bürgerlichen Rechts sociedad de derecho civil
bei Vermittlungsleistungen gegenüber dem leistenden Unternehmer... servicios de corretaje
Beistellungen componentes adicionales
beschränkt einkommensteuerpflichtige Arbeitnehmer asalariado con IRPF restringido
Betriebsratsumlage Contribuciones del comité de empresa
Bezüge aus dem Insolvenz-Ausfallgeld Fond percepciones del Fondo de Garantía Salarial
Bezügsabrechnung liquidación de rentas
Bezugs/pensionsauszahlende Stelle ente pagador de ingresos/jubilación
Bussgeld einbehalten le cobraron una multa
BVG-Guthabens inkl. freiweilliger 3.Säule haberes del plan de pensiones ocupacional, tercer pilar voluntario incluido
DE.Nr N.I.F.
Der ausländischen Kunde den in sm. Land gültigen MwSt abführen + geltend machen abführen = pagar - geltend machen = solicitar la devolución
Einnahmen aus Grundstücksgemeinschaften Ingresos procedentes del arrendamiento y alquiler de terrenos edificados y de *comunidades ...
Einsichtnahme examen /consulta
Einzelzeilen número de líneas/posiciones/segmentos
ELStAM-Verfahren procedimiento / sistema de tarjeta electrónica para retención de impuestos sobre sueldos y salarios
Empfangsbevollmächtigter apoderado para la recepción/representante a efectos de notificaciones
endbesteuerungsfähige susceptibles de liquidación tributaria definitiva
Entered by: Gely
Entgeltpunkten Puntos para el cálculo de remuneraciones
Equity-Konsolidierung consolidación (contable) por (el método de) puesta en equivalencia
Erhebungskonto cuenta de recaudación
Ermittlungsakte acta de investigación
Erstattungszinsen Intereses por reintegro o por reembolso
ertragsteuerliche Organschaft unidad fiscal de impuestos a la renta
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search