Non-ProZ.com May 19, 2005:

Lo cierto es que esa definici�n que yo daba de "Einzelwert" la he tomado del Slaby-Grossmann (en mi desesperaci�n por encontrar t�rminos similares) pero ya veo que no me puedo fiar... Entonces lo dejar� como "segmentos aislados", Gracias Janfri!

------ (X) May 19, 2005:

Hm, es que valor parcial, en mi opini�n es Teilwert, Einzelwert ser�a valor �nico, aislado, cifra aislada.

Non-ProZ.com May 19, 2005:

segmentos parciales A pesar de que acabo de gradar la respuesta se me ocurre que si, por ejemplo, "Einzelwert" se traduce como "valor parcial", entonces "Einzelzeilen" podr�a significar "segmentos parciales" dentro de un contexto de un expediente de I.V.A que presenta una gran variedad de "partes" de declaracioes trimestrales de proveedores. Me gustar�a saber nuevamente tu opini�n Janfri.
Muchas gracias!