Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsichtnahme
Spanish translation:
examen /consulta
Added to glossary by
luni
Jun 3, 2005 09:08
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Einsichtnahme
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
El contexto es el de un (interminable) expediente fiscal. Me gustaría saber vuestra opinión sobre la traducción que he dado a la siguiente frase que aparece tal cual a secas dentro de un documento que es una de acta: "Einsichtnahme in die Veranlagungsakten:" / "A la vista de los expedientes de estimación:" Muchas gracias y un saludo para todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | examen /consulta |
Karlo Heppner
|
| 4 +5 | Inspección / revisión de los expedientes de estimación .. |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
examen /consulta
Würde ich in deinem Kontext nehmen.
Becher:
Einsichtnahme f manifestación, inspección, examen m, consulta, consulta y compulsa (de planos)
Einsichtnahme f in das Grundbuch manifestación
Einsichtnahme f in Urkunden exhibición de documentos (o de títulos)
Becher:
Einsichtnahme f manifestación, inspección, examen m, consulta, consulta y compulsa (de planos)
Einsichtnahme f in das Grundbuch manifestación
Einsichtnahme f in Urkunden exhibición de documentos (o de títulos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, Karlo, creo que en este caso se trata más de una consulta o examen. Un saludo, gracias de nevou"
+5
11 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Inspección / revisión de los expedientes de estimación ..
Yo encuentro que está bien, sólo que el término Einsichtnahme lo cambiaría.
Quizás agregaría que se trata de la estimación de impuestos (o de las bases imponibles, etc) ahí tu lo debes ajustar a tu contexto para que quede todo claro. Saludos y suerte
Quizás agregaría que se trata de la estimación de impuestos (o de las bases imponibles, etc) ahí tu lo debes ajustar a tu contexto para que quede todo claro. Saludos y suerte
Peer comment(s):
| agree |
vhz
25 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Magda Negrón
2 hrs
|
|
Muchas gracias Magda
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
2 hrs
|
|
Mil gracias Gisel
|
|
| agree |
ingridbram
4 hrs
|
|
Muchas gracias Ingrid
|
Something went wrong...