This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Danish Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term Danish translation
Dichtkopf roterende ledningskobling
direkt in den Verdampfer entspannen lede/slippe direkte ind i fordamperen
Entered by: Susanne Rosenberg
Dobbeltbeinständer dobbelt støtteben
Entered by: Susanne Rosenberg
Drehmittenmesskamera drejecentermålekamera, målekamera til drejecenter
Drehstrom-Käfigläufermotor kortslutningsmotor
Drehwerk drejeværk
Entered by: Jens Kaestel
Drehwerksgetriebe drejeværksdrev
Druckhaltestation trykholdeanlæg
Durchfluss-Kennwert kvs gennemstrømningsparameter kvs(-værdi)
durchrutschen ikke tager fat / glider / skrider
Entered by: Susanne Roelands
einfallen aktiveres
Entered by: Susanne Rosenberg
Einlernen indlæsning/registrering
Einschleifung indsløjfning
Einschraubverbindung skruekobling/drejekobling
Einspanntopf indspændingshåndtag / indspændingskæbe
einzustellender Regeldruck styretryk som skal indstilles
Entprellzeit ikke-preltid
Entwicklung zum Stand der Dinge udvikling af teknikkens stade; sagens udvikling
Epoxyharz-Klebedübel epoxylimede dyvler
erden und kurzschließen sowie benachbarte, unter Spannung stehende Teile, isolie hvorefter de jordforbindes og kortsluttes, og omkringliggende dele under spænding isoleres
Entered by: Susanne Roelands
Erdreich jordfyld
erfolgreicher Abnahme afsluttende inspektion og godkendelse
Erweiterungsgehäuse udbygningskabinet, udbygningshus
Fördergefäss transportbeholder
Entered by: Susanne Rosenberg
Förderung (aus dem Vollen/vordosiert) (frem)transport (fra fuld/doseret mængde)
Entered by: Susanne Roelands
Führungswelle føreaksel
für die Steuerung til styringen
Fernwarte fjernvedligeholdelse
Fixator fastspænding
Entered by: Susanne Rosenberg
Flachgetriebemotor fladgearsmotor
Flurfahrzeuge højreol-stablere
Entered by: Susanne Roelands
gegenhalten holde imod på
geprellt prellet
Gewindebock gevindblok
Grundgefäss hovedbeholder
Hauswasserwerk husvandværk
Hebelauslenkung aktivering af (gas)håndtag(et)
Heiz-/Fernwärme varmeanlæg/fjernvarme
Holzdübler dyvelstyr
Entered by: Susanne Rosenberg
Hubendschalter højdestop
Entered by: Jens Kaestel
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search