Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dobbeltbeinständer
Danish translation:
dobbelt støtteben
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Mar 8, 2005 17:55
19 yrs ago
German term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Dobbeltbeinständer
German to Danish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Fahrr�der
Das Ankuppeln des Anhängers verändert dessen
Schwerpunkt, wodurch einige Fahrradständer, insbesondere Doppelbeinständer, untauglich werden. Das
Fahrrad kann umfallen, und ein- oder aussteigende Kinder können verletzt werden
Har i en ide?
Schwerpunkt, wodurch einige Fahrradständer, insbesondere Doppelbeinständer, untauglich werden. Das
Fahrrad kann umfallen, und ein- oder aussteigende Kinder können verletzt werden
Har i en ide?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | dobbelt støtteben/centralstøtteben |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | centralstativ |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
166
German term (edited):
Dobbeltbeinst�nder
Selected
dobbelt støtteben/centralstøtteben
Der er tilsyneladende tale om den slags støtteben, der har et ben på hver side af cyklen, som cyklen nærmest løftes op på ved at trække den bagud (lige som dem, man tit ser på motorcykler osv. - også kaldet "Mittelständer" på tysk) - i modsætning til de såkaldte sidestøtteben, der kun klappes ned på venstre side af cyklen.
Jeg ville vælge at bruge 'dobbelt støtteben', da det efter min mening lyder mest logisk og forståeligt.
HDH
Susanne
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
Jeg ville vælge at bruge 'dobbelt støtteben', da det efter min mening lyder mest logisk og forståeligt.
HDH
Susanne
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak Susanne :-))"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
Dobbeltbeinst�nder
centralstativ
That's the term used for motorbikes. I don't know if the same term is used for pushbikes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-08 19:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Please see http://www.motorcykelgalleri.dk/html/gal_visbil.asp?ID=2014 for what it looks like!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-08 19:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Please see http://www.motorcykelgalleri.dk/html/gal_visbil.asp?ID=2014 for what it looks like!
Something went wrong...