German term (edited): F�rdergef�ss

'Skip' er det engelske udtryk - jeg er ikke sikker på, hvordan den bestemte form ser ud på dansk - "skippen" eller måske "skip'en" - men under alle omstændigheder ville jeg mene, at fælleskøn er rigtigt (afledt ud fra betydningen).

På den anden sikde kan du måske også bare bruge et mere almindeligt udtryk som 'transportbeholder' (dette foreslås også i forskellige EN-DA-ordbøger (under 'skip') og passer i øvrigt fint til det tyske udtryk). Eurodicautom giver ganske vist en række lidt mere nuancerede og mere fagspecifikke forslag, hvis man søger på 'skip', lige fra hejsespand til elevatorkurv eller elevatorcontainer osv. - men her kunne man jo så igen også have brugt et mere fagligt udtryk på tysk, som fx 'Aufzugskübel' - eller for den sags skyld også 'Skip' (se nedenfor)!

http://www.sosa-erzgebirge.de/bbs/ (se under 'Bergbaubegriffe' - 'Skip')

http://www.berggeschrey.de/erzgebirgsmineralien_bergmaenisch... (her er 'Fördergefäß' igen brugt som forklaring på fagudtrykket 'Skip')

HDH
Susanne