Ja, jeg tror, at du har ret i, at fjederbremsen 'tager over' eller i det mindste aktiveres, dvs. at 'einfallen' er brugt i betydningen 'einsetzen' (idet jeg går ud fra, at 'Federkraftbremse' er lig med 'Federspeicherbremse' (spring operated brake/fjederbremse) - se hhv. 'anhang V Federspeicherbremsen'/'bilag V fjederbremser' under nedenstående links DE/DA samt afsnittet 'Bremse' under http://www.zugchefa.de/beruf/seiten/icet_index.html).

Det forvirrer mig dog lidt, at der tilsyneladende er tale om en slags 'bremseforstærker' i din tekst (eller hvad?), mens en fjederbremse ellers ofte er beskrevet som et separat bremsesystem (fx håndbremse). Så det er også muligt, at jeg er på et vildspor - ikke desto mindre er jeg nogenlunde sikker mht. betydningen af 'einfallen' (aktiveres).

Jeg håber, det hjælper lidt - og korriger mig endelig, hvis jeg tager fejl!

Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2004-05-05 20:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg har i øvrigt lagt mærke til, at Fa. Lenze har oversat Federkraftbremse til fjederkraftbremse, men jeg mener ikke, at det normalt bruges på dansk...

http://www.lenze.de/LenzeE/lf02.html