Glossary entry

German term or phrase:

Heiz-/Fernwärme

Danish translation:

varmeanlæg/fjernvarme

Added to glossary by Randi Stenstrop
Nov 1, 2007 20:22
17 yrs ago
German term

Heiz-/Fernwärme

German to Danish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Montage erfolgt bauseits in vorhandener Revisionsöffnung und ermöglicht die Einbindung eines weiteren Wärmeerzeugers wie z.B. Solaranlage, Heiz-/Fernwärme.
Proposed translations (Danish)
1 varmeanlæg/fjernvarme

Proposed translations

10 hrs
Selected

varmeanlæg/fjernvarme

Efter min opfattelse virker "Heizwärme" lidt mærkeligt i denne sammenhæng, idet solaranlæg og fjernvarme jo også sørger for opvarmning (leverer "Heizwärme"). Til gengæld ville "Heizung" passe i opremsningen - dvs. solaranlæg, "husinterne" varmeanlæg (gas-/oliefyr, elvarme el.lign) og fjernvarme.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search