The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term		German translation
smoking cessation programs		Raucherentwöhnungsprogramme	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
snap dome		Knackfrosch
sniffing position		Schnüffelstellung /Jackson-Position	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
SoC		Therapiestandard/Behandlungsstandard (SoC= standard of care)	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
soft tissue imbalance		Ungleichgewicht des Weichteilgewebes	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
solicited (survey)		angesprochen (Befragung)	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
solid organ tumor		solider Organtumor
soluble plasma protein marker panel		Im Plasma lösliche Markerproteine (vgl. Erklärung)
solute load		Molenlast
some terms regarding Akylosing Spondylitis		klinische Wirksamkeit
some university		Universitätsbesuch ohne Abschluss
soreness		Wundheitsgefühl
sound treated		akustisch optimiert	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
source individual		Infektionsquelle (Trägerperson)
Specific Quality of Life and Outcome Response – Venous		"SQOR-V"-Fragebogen
Speech Language Pathologist		Logopäde
spherical shell		Kugelschale
spinal ridges		Dornfortsätze
split thickness skin graft		Spalthauttransplantation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sponsor		Hauptversicherter
Sponsor (in a medical context)		Sponsor	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
sponsor staff		Mitarbeiter des Sponsors/Auftraggebers	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
spot-on application		Spot-on-Anwendung/Spot-on-Präparat	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
SpR		Specialist Registrar (Facharzt)
squamous cell carcinoma		Plattenepithelkarzinom
SSLC & PDC		Sekundar- und Oberstufe
stack pulse / pulse stacking		Aneinanderreihung von Impulsen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
staged		vorbestehend
staging		Staging
staining character		Anfärbung
stakeholders		hier: Behörden und öffentliche Körperschaften	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
stamper: x-ray film; daylight		Prägemaschine: Röntgenfilm; Tageslicht
Standard of care data		Daten zur Standardversorgung
standard point assessment		Standard-Beurteilungsschema	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
standard threshold shift		Verschiebung der Hörschwelle gemäß OSHA-Definition	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
standardised in relation to food intake		soll in Bezug auf die Nahrungsaufnahme einheitlich gestaltet werden	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
staphylodermia		Staphylodermie
STAT		STAT/Notfallanalysen/Schnellanalysen/Notfallproben
STAT		statim	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
STAT order		Notfallanforderung

• « Previous
• 1
• ...
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• ...
• 48
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 ... Page 48 Next »