Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoking cessation programs
German translation:
Raucherentwöhnungsprogramme
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 3, 2007 09:20
16 yrs ago
English term
smoking cessation programs
English to German
Bus/Financial
Medical (general)
Health & Safety
Es geht um Programme, um die Mitarbeiter beim Schutz ihrer Gesundheit zu unterstützen.
"Programs include fitness centers, weight management and ***smoking cessation*** programs and a Health Assessment program ..."
LEO bietet "Nikotinentwöhnung" an, das gefällt mir nicht so gut.
Man könnte schreiben "um sich das Rauchen abzugewöhnen", aber das würde nicht dem Stil entsprechen.
Hat jemand eine Lösung?
"Programs include fitness centers, weight management and ***smoking cessation*** programs and a Health Assessment program ..."
LEO bietet "Nikotinentwöhnung" an, das gefällt mir nicht so gut.
Man könnte schreiben "um sich das Rauchen abzugewöhnen", aber das würde nicht dem Stil entsprechen.
Hat jemand eine Lösung?
Proposed translations
(German)
| 4 +14 | Raucherentwöhnungsprogramme |
Edith Kelly
|
| 3 | Rauchstopp |
Taylor Kirk
|
Change log
Sep 3, 2007 10:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "smoking cessation" to "smoking cessation programs" , "Field (specific)" from "Management" to "Medical (general)"
Proposed translations
+14
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
177
English term (edited):
smoking cessation
Selected
Raucherentwöhnungsprogramme
würde ich im Zusammenhang sagen, schau mal auf google, da findest du viele Hits
Note from asker:
| Danke, Edith! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
English term (edited):
smoking cessation
Rauchstopp
http://www.sprechzimmer.ch/sprechzimmer/Fokus/Nikotinsucht/R...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-03 09:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rauchstopp-Hilfen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-03 09:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rauchstopp-Hilfen
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...