This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capacity
listens

Glossary entry

English term or phrase:

Standard of care data

German translation:

Daten zur Standardversorgung

Added to glossary by ULtranslations
Jul 20, 2015 18:30
8 yrs ago
19 viewers *
English term

Standard of care data

English to German Medical Medical (general) ICF
My caregiver (if I have one and they wish to also participate in the study) may continue to answer questions about my current health. Standard of care data will also be collected about my condition should I lose capacity.
Proposed translations (German)
4 +1 Daten zur Standardversorgung
4 Daten zum Standard of Care/ Behandlungsstandard
References
placebo and standard of care data
Change log

Jul 23, 2015 20:23: ULtranslations Created KOG entry

Discussion

BrigitteHilgner Jul 21, 2015:
Versorgungsstandard, Pflegestandard Behandlungsstandard, Therapiestandard - je nach Kontext eben.
Esther Pugh (asker) Jul 20, 2015:
SoC ist klar, aber SoC-Daten?
Gesundheitsdaten des Patienten, ja, aber SoC-Daten? Was soll das sein? Auf die Therapie bezogene Daten, die den Patienten direkt betreffen?
TIA.

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

Daten zur Standardversorgung

Ich denke, es geht um Daten zur Standardversorgung des Patienten, die für seinen Zustand abgefragt werden sollen, wohl auch, wenn es ihm später schlechter geht. Die Beantwortung soll dann wohl der Betreuer übernehmen.
Peer comment(s):
agree Gudrun Maydorn (X) : siehe auch Referenzeintrag
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 14 hrs

Daten zum Standard of Care/ Behandlungsstandard

Oft wird der englische Ausdruck gelassen oder mit Behandlungsstandard (oder auch Standardversorgung wie von Gudrun vorgeschlagen) übersetzt.
Reference:

http://www.wpath.org/uploaded_files/140/files/soc%20-%20german.pdf

Something went wrong...

Reference comments

1 day 17 hrs
Reference:

placebo and standard of care data

The Placebo and Standard of Care (PSoC) Initiative was established to enable the sharing of data to maximize the value of clinical data collected historically in the placebo and standard of care control arms of clinical trials. For purposes of the PSoC sharing solution, placebo data is defined as any data generated from a control arm of a trial whereas the subject received only an inert substance. Standard of care data is defined as any data generated from a control arm of a trial whereas the subject received a marketed, active treatment.
http://www.transceleratebiopharmainc.com/initiatives/placebo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2015-07-22 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

In die weitere Auswertung gingen nur randomisierte kontrollierte Studien (RCT) ein, die die Effektivität von Bewegungsprogrammen und Medikamenten miteinander oder mit einer Kontrollbedingung (Placebo oder Standardversorgung) verglichen.
http://www.aok-gesundheitspartner.de/bund/arztundpraxis/medi...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search