Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stamper: x-ray film; daylight
German translation:
Prägemaschine: Röntgenfilm; Tageslicht
Added to glossary by
Nicole Schnell
Apr 3, 2007 00:04
17 yrs ago
English term
stamper: x-ray film; daylight
English to German
Tech/Engineering
Medical (general)
Röntgenaufnahmen
Aus einer alphabetisch angeordneten Bestellliste, die von Chemikalien über Kinderspielzeug bis zu Schwermaschinen zur Ölförderung so ziemlich alles enthält, bitte nicht nach Kontext fragen. Einer der Artikel ist ein:
"stamper: x-ray film; daylight"
Ich bin etwas überfragt. Kann jemand helfen?
Ganz vielen Dank im Voraus!
"stamper: x-ray film; daylight"
Ich bin etwas überfragt. Kann jemand helfen?
Ganz vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 +4 | Prägemaschine: Röntgenfilm; Tageslicht |
Dr.G.MD (X)
![]() |
4 | Scribor: Röntgenfilm; Tageslicht |
Lars Helbig
![]() |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Prägemaschine: Röntgenfilm; Tageslicht
Die Prägemaschine für die (etwas altertümliche und inzwischen überholte) Prägung der Patientendaten, der Röntgenfilm ist für die Tageslichtentwicklung (und nicht für die Dunkelkammer) geeignet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 01:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier ein Link
www.leybold-didactic.com/literatur/hb/d/p6/p6312_d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 01:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier ein Link
www.leybold-didactic.com/literatur/hb/d/p6/p6312_d.pdf
Reference:
Note from asker:
Dankedanke! Klasse! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt!
Ganz herzlichen Dank, Gerhard und an alle Kollegen!"
8 hrs
Scribor: Röntgenfilm; Tageslicht
Als ich in der Röntgenabteilung im Krankenhaus gearbeitet habe wurde das Gerät mit dem Datum etc. auf die Röntgenfilmkassetten belichtet wurden ein Scribor oder Filmscribor genannt.
Man schiebt die geschlossene Kassete und einen Papierstreifen mit den relevanten Daten da rein und das Gerät belichtet die Daten direkt auf eine Ecke des Films ohne die ganze Kassete zu öffnen weshalb das Gerät auch ausserhalb einer Dunkelkammer verwendet werden kann.
Man schiebt die geschlossene Kassete und einen Papierstreifen mit den relevanten Daten da rein und das Gerät belichtet die Daten direkt auf eine Ecke des Films ohne die ganze Kassete zu öffnen weshalb das Gerät auch ausserhalb einer Dunkelkammer verwendet werden kann.
Something went wrong...