Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard threshold shift
German translation:
Verschiebung der Hörschwelle gemäß OSHA-Definition
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 21, 2008 21:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
standard threshold shift
English to German
Medical
Medical (general)
Berufskrankheiten/Arbeitsmedizin
"An average shift from the baseline measurement in either ear of 10 dB or more at 2000, 3000 and 4000 Hz". threshold shift = Hörschwellenverschiebung. Ist der "standard threshold shift" eine ausschließlich amerikanische Angelegenheit oder gibt es im deutschsprachigen Raum etwas vergleichbares? "Standard-Hörschwellenverschiebung" scheint es jedenfalls nicht zu geben.
Proposed translations
(German)
| 4 | Verschiebung der Hörschwelle/Hörgrenze... |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Feb 26, 2008 16:58: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50971">useith's</a> old entry - "standard threshold shift"" to ""Verschiebung der Hörschwelle gemäß OSHA-Definition""
Proposed translations
9 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Verschiebung der Hörschwelle/Hörgrenze...
...im Vergleich zum Ausgangswert/Normalwert...
Ich würde es nicht in einem Wort schreiben - Standard bezieht sich IMO auf den Vergleich zur normalen Hörgrenze!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-22 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Gabrieles Hinweis würde ich *standard* im Sinne von *Norm* verstehen und so formulieren:
"Verschiebung der Hörschwelle (gemäß OSHA-Standard/Norm/Definition)"
Ich würde es nicht in einem Wort schreiben - Standard bezieht sich IMO auf den Vergleich zur normalen Hörgrenze!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-02-22 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nach Gabrieles Hinweis würde ich *standard* im Sinne von *Norm* verstehen und so formulieren:
"Verschiebung der Hörschwelle (gemäß OSHA-Standard/Norm/Definition)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...