The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Real Estate Translation Glossary

Danish term English translation
afgiftspantebrev stamp duty mortgage
Entered by: Pernille Kienle
aftage sit forbrug to source the latter\'s (entire) metered consumption
almen(nyttig) bolig non-profit housing; social housing (in some contexts)
Anmeldelse Application to register; registration form
betalingsservice Direct Debit
Entered by: Christine Andersen
betalingsvedtægter payment terms
Entered by: Helen Johnson
blok office block
boes op apply deposit to owed rent
Entered by: Michele Fauble
bos op cover a period of occupation in lieu of rent
Entered by: Helen Johnson
breakret right to terminate
Entered by: David Rumsey
Brugerejendommen commercial property
Entered by: Helen Johnson
butiksejerlejlighed freehold shop
del af grudnværdi der beskattes i anden kommune part of land value that's taxed in a different municipality
Del nummer Section number
Entered by: dmesnier
delnummer property number or parcel number [pertaining to Danish cadastral identification number]
Entered by: Pernille Kienle
deponere pay into an (AmE) escrow (BrE: stakeholder) account
en klausuleret zone regulated zone
erhvervsbeskyttede lejer business protected tenant
Entered by: David Rumsey
erhvervsbeskyttet business-protected
Entered by: Helen Johnson
Erhvervsområder (E) Commercial or industrial zoning
etablissementslejeforhold commercial tenancies
Entered by: David Rumsey
forbrugsregnskab (BrE) utility > (AmE + CanE) utilities expense > account
Entered by: David Rumsey
fordelingsareal restrooms, service areas and common areas such as lobbies, corridors and stairs
forny subsidiært udskifte clean thoroughly, or else replace
forud for al pantegæld ahead of all mortgage moneys or monies
Entered by: dmesnier
frastykning subdivision
Entered by: Hanne Rask Sonderborg
gård courtyard
god skik og orden the rules of proper conduct
Entered by: Christina Kjaergaard
hjemfald reversion exercise fee
hoteller med drifsbestemte lejeaftaler og managementkontrakter er.. hotels with performance-based leases and management contracts are..
indestående outstanding/existing
Entered by: Pernille Kienle
indslusningsrabat introductory rebate
Entered by: David Rumsey
købersyn buyer's survey; buyer's appraisal
klikkes snap off/on
Entered by: dmesnier
klubværelse single room with shared bath and kitchen
Entered by: David Rumsey
Kvadratalen square cubit
Landsejerlav Cadastral district identifier for homeowners\' association
Entered by: Pernille Kienle
lejeniveauer occupancy rate
m.m.t. Med meddelelse til
Entered by: Pernille Kienle
motionering exercise
Entered by: dmesnier
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search