ProZ.com Networking Marathon Oct 4, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 | LorenaLuna  Native in Portuguese  , English Freelancer | 12 years of experience |
| | Laura Frazer One of the best around... United States Native in English , Portuguese Freelancer | 49 years of experience |
| | lysander canlas business and technical savvy, versatile United States Native in English , Tagalog Freelancer | Bio: freelance tagalog interpreter since 2001, located in southern ca. born and raised in the philippines. mba from new york univ. working experience in information techonology, business management, marketing, training and creative writing. |
| | ST Traduction Efficacité, rapidité et fiabilité! France Native in Chinese Freelancer | MA-ISAFI, Faculté des Sciences Economiques et de Gestion à l’Université de la Méditerranée à Marseille, l'Institut de Diplomatie de Chine 北京外交学院 et l'Université des Langues Etrangères du Dalian大连外国语大学, http://www.translations-chinese.com, 30 years of experience |
| | | Bio: German/English into Polish translator with over 10 years in translating and interpreting backed up with work experience in education, social affairs, and management in Poland, Germany and the UK. Currently based in London.
All in all I have worked for NGOs, local go...vernments, building companies, software houses, publishers, manufacturers and a host of translation agencies.
Additionally I am holding the qualification of the Sworn Translator and Interpreter of German and Polish, licensed by the Polish Ministry of Justice.
Furthermore, I offer English/German/Polish interpreting as well as English/Polish/German public/court interpreting in London/Surrey and South West. I am also happy to travel to Poland or Germany.
EXEPERTISE
IT: SAP components, JAVA, HTML
Medical: pharmaceutical leaflets and patents, medical and dentist product descriptions, research projects, questionnaires, diagnosis, master thesis
Technical: manuals, health and safety, special purpose machines, material safety data sheets, patents
Construction: contracts, cost calculations, technical approvals
Legal: contracts, certificates, legal decisions, technical approvals, import&export
Humanities: social affairs, politics and philosophy
Interpreting (consecutive and chuchotage): public interpreting, courts, business meetings, trade fairs, trainings, face to face, events, trade union and local government meetings
Voice-over More Less Message: Hi,
I offer English/German into Polish translation/interpreting and I am looking for new professional contacts as well as a great discussion with fellow translators/interpreters.
Best regards,
Agnieszka
|
| | Neus Sanchis Translator & journalist EN/FR > ES/CA Spain Native in Catalan , Spanish Freelancer | MA-Universitat Pompeu Fabra (UPF), 11 years of experience |
| | Ahmad Dabaghzadeh Translator is an actual real researcher Iran Native in Persian (Farsi) | 1st person- L & S diploma Rooyesh Andisheh institu, MA-university of Isfahan, 12 years of experience |
| | janooks0104 Philippines Native in Tagalog (Variant: Philippines) Freelancer | 11 years of experience |
| | Nathan Gihoul Translator/interpreter since 2007 United States Native in French (Variant: Canadian) , English Freelancer | 16 years of experience |
| | Amal77 Amal Canada Native in Arabic Freelancer | Master's Degree, MA-York University, 19 years of experience |
| | | OTHER-Inst. T�cnico de Trad., 20 years of experience |
| | Vicente Aguilar Vicente Aguilar Paraguay Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: efl teacher and translator/interpreter Message: Hello to everyone |
| | | Bio: I am a Chemical Engineering student who's been an English/Portuguese translator/interpreter for the last 10 years. |
| | Saskia Rossi-van den Broek (X) Netherlands Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | 41 years of experience |
| | | Bio: I am a bilingual Spanish-Italian professional with a MA in Modern languages and literature |
| | | Global Translation Institute , 19 years of experience |
| | Maximiliano Arcos EN-ES Translation & Localization Argentina Native in Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, US, Latin American, Puerto Rican, Rioplatense, Mexican, Standard-Spain) Freelancer | 15 years of experience |
| | | Bio: about.me/FlorAguilar Message: Hello everyone!
Excited to be part of these series of conferences! See you all soon. |
| | Jelenaccc Native in Serbian , Bosnian Freelancer | Bio: JELENA CUMBO
Tel. +381 64 49 306 11
E-mail – [email protected]
Education
• October 2010 – January 2012 – The Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia – English Language and Literature – language/literature/culture - Ma...ster’s degree
• December 2009 – June 2010 - Tourist guide license – Ministry of Economics and Regional Development, Belgrade, Serbia
• October 2006 – September 2010 - The Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia – English Language and Literature – Bachelor’s degree
Work experience
• April 2013 – September 2013 – Translator – ‘Admiral Books’ – publishing house, Belgrade, Serbia
• October 2012 – March 2013 - Teacher - English language and literature – ’Blackbird’, Language School, Čačak, Serbia
Create and implement well-balanced lesson plans to meet diverse needs of my students. Establish a variety of teaching strategies that include pair and group work, and numerous hands-on activities. Provide interactive atmosphere and enable students to enhance their language skills. Effectively communicate with students, parents, school administrators.
• September 2010 – present - Translation –Translating texts from English into Serbian, Bosnian and vice versa.
Providing translation services (advertising material, academic papers, texts concerning marketing, IT, medicine and law)
Editing and proofreading texts, articles, case studies in Serbian and English. Researching legal and technical phraseology to ensure the correct translation is used.
• November 2009 – present - Tourist Guide –‘Panoramic Travel’, Tourist Agency, Serbia
Organize and lead entertaining and interesting sightseeing tours around Serbia.
• May 2011 – September 2011 – Exhibit attendant – ’Wonderworks’, Myrtle Beach, South Carolina, USA
Welcome and interact with guests, deal effectively and courteously with all the visitors, meet their needs and answer their questions, operate the exhibits.
• November 2010 – May 2011 - Teacher - English language and literature – ’Merryland’, Language Centre, Belgrade, Serbia
Design and implement well-balanced lesson plans to meet diverse needs of my students. Foster fun and active learning environment. Effectively communicate with students, parents, school administrators.
• June 2009 – July 2009 - Voluntary work – Attache for the members of the CESU committee - Universiade, Belgrade, 2009
Organize and lead interesting sightseeing tours around Belgrade. Facilitate communication between the foreign members of the CESU committee and the organization team of the sports events.
Languages
Languages – English Serbian – mother tongue
Swedish Bosnian
Italian
Computer skills
MS Office, Adobe Photoshop, SDL Trados, Internet
Other
Driving licence – B category
A reliable and talented translator, with excellent communication and social skills, a quick learner who can absorb new ideas and communicate effectively with people from various social and cultural background, flexible and able to work under pressure, and meet the deadlines.
More Less |
| | irfanvu1 Native in Pashto (Pushto) , Urdu Freelancer | 16 years of experience |
| | anaflavia_11 Professional and effective. United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | MA-San Diego University of Integrative Studies, American Translators Association (ATA), PROZ |
| | Alex Smith Russian to English translator United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Russian to English translator |
| | | Master Degree in Translation Studies, Hogeschool G, MA-Hogeschool Gent, 20 years of experience |
| | Nikolai Muraviev Translator since 1996 Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Freelance translator Message: Hi everybody,
I am happy to be a member of ProZ! |
| | tkropinova Russian Federation Native in Russian Freelancer | MA-Tavrichesky National University V.I. Vernadsky, Simferopol, 23 years of experience |
| | | MA-The University of Humanities and Economics in Lodz, Poland, 15 years of experience |
| | | King Saud University, BA-King Saud University, 20 years of experience |
| | | 20 years of experience |
| | VeronikaG Be better than yesterday Brazil Native in Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American)  , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | UNICAMP, ASOCIACIÓN NACIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES OFICIALES, GD-Licenciatura em letras Unicamp, 14 years of experience |
| | Vanessa De Silva Profesional Translation & Comm. Services Uruguay Native in English (Variants: US, UK) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) Freelancer | Instituto Cultural Anglo Uruguayo, GD-Instituto Cultural Anglo Uruguayo, 14 years of experience |
| | | Adelphy University, NY, OTHER-Adelphy University |
| | Manitto Uruguay Native in Spanish Freelancer | Bio: I'm a sworn Spanish-English translator in Uruguay as well a teacher of English and I have experience in subtitling.
Message: Hello, fellow translators. |
| | | 15 years of experience |
| | | Bio: Ledy Guzman 3844 Lyons Road Apt 303 Coconut Creek, FL 33073
Telephone: (954) 260-9834 Email: [email protected]

Bi-lingual (English/Spanish) Senior-level manager and higher education career counselor with extensive experience in employee management, p...remium customer service, coaching, training, career guidance, goal-setting, sales, marketing and target attainment. excellent organizational skills, event planner, team player, Many years of experience yet flexible and always eager to learn new things. Highly credible references.
Professional Strengths
Coaching and training employees
PC-Proficient (MS Office suite)
Premium Customer Services
Excellent organizational and time management skills, Team Player and Leader with a high sense of ownership and ethics with contagious enthusiasm to deal with tasks on time. Proven exceeded goals.
Professional Experience
University of Phoenix, South Florida Campus 10/2005-5/2013
Certified Bilingual Academic Counselor
Coached and supported over 325 adult students. Scheduled accordingly. Guided to stay on track to achieve the chosen career path. Ensured student's retention through continued follow up and supported as needed on an individual level. Obtained and exceeded the required retention rate.
American Airlines 1980-2003
Admirals Club Manager - Santo Domingo, Las Americas Airport 1991-2003
Managed 12 direct reports at the AA VIP lounge. Accountable for employees hiring, coaching, career development, evaluation and scheduling of three shifts. Tending to top tier, first class customers and country's heads of state's travel needs. promoted club by preparing events to promote and increase sales. Prepared and adhered to the Club's annual budget. Wrote all corresponding reports while making sure that the rules and regulations were followed as expected.
Drove membership sales goals by reaching out to travel agents, corporate accounts, working closely with the sales department to promote the club and as a result was able to meet and exceed the goals year after year.
Obtained Awards for being the #1 Admirals Club with no customer complains for 12 consecutive years.
Assisted other clubs openings and establishing rules and regulations for clubs that later on opened in Buenos Aires Argentina, Santiago De Chile, Bogota Colombia, Mexico City Mexico and Caracas Venezuela.
Manager of American Airlines City ticket office 1989-1991
Hired, trained and coached 4 employees in ticketing sales, complex fare calculations, reservations and ticketing process while maintaining premium customer service.
Exceeded on the job performance standards each year in position.
Ticketing and Baggage Services Agent 1985-1989
Ticketing, Check-in passengers for their flights, worked at gates receiving and departure of flights as well as baggage services. At this time it was a small station with only 5 flights daily.
L e d y G u z m a n (9 5 4) 2 6 0 - 9 8 3 4 [email protected] P a g e 2 | 2
Liaison Representative, American Airlines at JFK Airport-FIS 1980-1985
Met arriving international flights and guided passengers to Immigrations, as needed interpreted for the immigrations agents on behave of passengers that were questionable entering the USA. Assisted passengers connecting to another flight.
Education
University of Phoenix – South Florida Campus
Bachelor's degree in Management
University of Phoenix – Phoenix Arizona
Academic counselor Training-How to establish a trusting relationship with students, work together with students on goals and how to overcome objections, evaluate transfer credits and provide student an accurate end of program time, advising on studying and time management techniques in addition to how to obtain credits from previous experiences or by taking tests.
American Airlines - Flagship University – Dallas Texas, USA
Premium Customer Service Training, Airport General Manager Training and CARE training on how to deal with emergency situations and how to inform and take care of all the passenger's needs.More Less Message: Hi
My name is Ledy Guzman and I'am looking forward to meet others in the field of interpreting/translating.
Thank you! |
| | Hui Zhou Medical/Biological Technical Translator United States Native in Chinese (Variants: Simplified, Traditional) Freelancer | MA-The University of Mississippi, 13 years of experience |
| | efabi Native in Portuguese Freelancer | |
| | MANDRACHEN Endless dreams... Native in Spanish Freelancer | 16 years of experience |
| | juan2008 United States Native in Spanish , English Freelancer | Universida Nacional, Bogota, Official Translator, 23 years of experience |
| | Joanna Posylek technical/sworn translator FR/ESP/IT/EN Native in Polish Freelancer | Ministry of Justice, Poland, MA-Jagiellonian University, 24 years of experience |
| | | Bio: English-Polish Translator with 20 years of experience. |
| | Jasmina Djordjevic PhD in Eng & native in De and Serb Serbia Native in German , Serbian Freelancer | Serbian Ministry of Justice, PHD-1. Faculty of Philosophy, University of Niš, Serbia and 2. Faculty of Foreign Languages, Belgrade, 30 years of experience |
| | mariyamakina technical, official language Native in Russian Freelancer | BA-East Kazakhstan State University, 20 years of experience |
| | | zgonec France Native in Slovenian , French Freelancer | 33 years of experience |
| | | Lomonosov Moscow State University, BA-Russian Philology and Journalism, 17 years of experience |
| | Ismini Karantzi Freelance Translator Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Department of foreign languages, Translation and Interpretation, Ionian University, Corfu, Greece, 12 years of experience |
| | Miroslaw Zastocki Polish ICT Teacher with FCE United Kingdom Native in Polish Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, OTHER-University of Cambridge , 16 years of experience |
| | | BA-UCSB |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
