This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: METHODS OF USING ADIPOSE TISSUE-DERIVED CELLS IN THE TREATMENT OF CARDIOVASCULAR CONDITIONS
Source text - English Cells present in processed lipoaspirate tissue are used to treat patients, including patients with cardiovascular conditions, diseases or disorders. Methods of treating patients include processing adipose tissue to deliver a concentrated amount of stem cells obtained from the adipose tissue to a patient. The methods may be practiced in a closed system so that the stem cells are not exposed to an external environment prior to being administered to a patient. Accordingly, in a preferred method, cells present in processed lipoaspirate are placed directly into a recipient along with such additives necessary to promote, engender or support a therapeutic cardiovascular benefit.
Translation - Spanish Células presentes en tejido lipo-aspirado procesado, se utilizan para tratar pacientes, incluyendo pacientes con condiciones, enfermedades o desórdenes cardiovasculares. Los métodos para tratamiento de los pacientes incluyen procesar tejido adiposo para suministrar a un paciente una cantidad concentrada de células madre obtenidas del tejido adiposo. Los métodos pueden practicarse en un sistema cerrado, de manera tal que las células madre no se expongan a un ambiente externo antes de administrarse a un paciente. De acuerdo con esto, en un método preferido, las células presentes en el lipo-aspirado procesado, se colocan directamente en un receptor junto con los aditivos necesarios para promover, engendrar o soportar un beneficio cardiovascular terapéutico.
English to Spanish: COHESIVE COATING FOR SNACK FOOD PACKAGING
Source text - English A water based, cold seal, cohesive coating for bonding one or more substrates together to form a flexible package to contain an article, especially useful for snack food packaging. The cohesive coating includes about 25% to about 90% by weight of a natural rubber latex emulsion, about 10% to about 75% by weight of a non-self-crosslinking acrylic emulsion, about 0.01% to about 10% by weight water, and one or more ingredient selected from an anti-foam agent, ammonia, a surfactant, an anti-blocking agent, an inert filler, and a conditioning agent, so that in combination the components total 100% by weight of the composition. The use of a non-self-crosslinking acrylic emulsion provides an improved cold seal cohesive that may be employed with current high temperature converting systems and provides improved adhesion to substrates, enhanced cohesion to itself, reduced blocking and avoids seal deadening.
Translation - Spanish Un revestimiento cohesivo de sellado en frío y basado en agua, para unir uno o más sustratos en conjunto, para formar un empaque flexible que contiene un artículo, en especial útil para empaque de botanas. El revestimiento cohesivo incluye aproximadamente 25% a aproximadamente 90% en peso de una emulsión látex de hule natural, aproximadamente 10% a aproximadamente 75% en peso de una emulsión acrílica no-auto-entrelazante, aproximadamente 0.01% a aproximadamente 10% en peso de agua y uno o más ingredientes seleccionados de un agente anti-espuma, amoníaco, un surfactante y un agente anti-bloqueo, un relleno inerte, y un agente de acondicionamiento, de manera tal que en combinación los componentes totalizan 100% en peso de la composición. El uso de una emulsión acrílica no-auto-entrelazante proporciona un cohesivo de sello en frío mejorado que puede ser empleado con los actuales sistemas de conversión a alta temperatura y proporcionan mejorada adhesión a los sustratos, mejorada cohesión al mismo, reducido bloqueo y evita inutilizar el sello.
English to Spanish: ANTIBODY-DRUG CONJUGATES AND METHODS
Source text - English The present invention relates to antibody-drug conjugate compounds of Formula I:
Ab(LD)p I
where one or more maytansinoid drug moieties (D) are covalently linked by L to an antibody (Ab) which binds to an ErbB receptor, or which binds to one or more tumor-associated antigens or cell-surface receptors. These compounds may be used in methods of diagnosis or treatment of cancer, and other diseases and disorders.
Translation - Spanish La presente invención se refiere a compuestos conjugados de anticuerpo-droga de la Fórmula I:
Ab(LD)p I
en donde una o más porciones de droga maitansinoide (D) se enlazan covalentemente por L con un anticuerpo (Ab) que liga a un receptor ErbB, o que liga a uno o más antígenos asociados con tumor o receptores de superficie celular. Estos compuestos pueden emplearse en métodos de diagnóstico o tratamiento de cáncer, y otras enfermedades y desordenes.
ALL PATENT RELATED, PARTICULARLY IN THE FIELDS OF:
BIOTECHNOLOGY
CHEMICAL ENGINEERING
CHEMISTRY
COMPUTERS
PETROCHEMICALS
PHARMACEUTICALS
MEDICAL
MECHANICAL ENGINEERING
TELECOMMUNICATIONS
