This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Chemistry; Chem Sci/Eng
Also works in:
Poetry & Literature
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: 5 ways to boost your metabolism General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English 5 Ways To Boost Your Metabolism
If you are overweight or just want to keep it fit, you have to know that the best way to burn more calories is by boosting your metabolism. The metabolism produces physical and chemical reactions in order to give us the ability to think, breathe, keep warm, move and grow, and he is unique, just like us. With age, the metabolism slows down and counting calories is no longer enough to stay fit or losing weight. But the good news is that we can change our basal metabolic rate (BMR).
Here’s how:
1. Eat more often but have smaller meals
Don’t wait too long to fuel your stomach because your body will panic and will hold on to fat as stored energy. Skipping meals slows down the metabolism, sends your blood sugar levels out of control and likely causes you to overeat at dinner, when in fact your metabolism is at its slowest. Never let more than 4 hours pass without eating something.
This is a part of an article wrote for http://www.healthmedicalarticles.com/
Translation - Spanish 5 maneras de incrementar el metabolismo
Si padeces sobrepeso o simplemente quieres mantenerte en forma, tienes que saber que la mejor manera para quemar más calorías es aumentar tu metabolismo. El metabolismo produce reacciones físicas y químicas con el fin de darnos la capacidad de pensar, respirar, mantener la temperatura, movernos y crecer, y es único, al igual que nosotros. Con la edad, el metabolismo se ralentiza y el conteo de calorías ya no es suficiente para mantenerse en forma o perder peso. Pero la buena noticia es que podemos cambiar nuestro ritmo metabólico basal (TMB).
Acá te mostramos como:
Comer más a frecuentemente pero en menor cantidad.
1. No esperes demasiado tiempo para alimentarte, porque tu cuerpo entra “en pánico” y se aferra a la grasa almacenada como medio de energía. Saltarse las comidas disminuye el metabolismo, produce que tus niveles de azúcar se descontrolen y es probable que te haga comer en exceso durante la cena, cuando en realidad tu metabolismo es más lento. Nunca dejes que pasen más de 4 horas sin comer algo.
English to Spanish: Certification of company patent General field: Law/Patents Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English
United States of America
State of Ohio
Office of the Secretary of State
I, JON HUSTED, Secretary of State, do hereby certify that I am the duly elected, qualified and acting Secretary of State of the State of Ohio, and I further certify that JOHN M. WILLIAMS whose signature and official seal are affixed to the attestation hereto attached, was at the date hereof, the duly elected, commissioned and qualified Clerk of the Court of Common Pleas of HAMILTON County, State of Ohio, and that he is the proper official to make said attestation, which is in due form; and that his acts are entitled to full faith and credit.
This certification certifies only the authenticity of the signature of the official who signed the document, the capacity in which that official acted, and where appropriate, the identity of the seal or stamp, which the documents bears. This certification does not imply that the contents of the document (s) are correct, nor that they have the approval of this office.
IN TESTIMONY WHERE OF, I have hereunto subscribed my name and affixed the official seal of the Secretary of State of Ohio, at Columbus, Ohio, this 26th day of July, 2011.
Jon Husted
Secretary of State
Translation - Spanish Estados Unidos de América
Estado de Ohio
Oficina del Secretario de Estado
Yo, JON HUSTED, Secretario de Estado, por medio de la presente certifico que he sido debidamente elegido, calificado y en funciones como Secretario del Estado de Ohio, y además certifico que, JOHN M. WILLIAMS, cuya firma y sello oficial están agregadas a la certificación que se adjunta, fue a la fecha de la presente, el Secretario debidamente elegido, comisionado y calificado por el Tribunal de Primera Instancia del Condado de HAMILTON, Estado de Ohio, y que él es un funcionario adecuado para realizar dicha certificación, que está en buena y debida forma, y que sus actos tienen derecho a la plena fe y crédito.
Este certificado acredita únicamente la autenticidad de la firma del funcionario que firmó el documento, la capacidad con la cual actuó, y cuando proceda, la identidad del sello o timbre, que porta el documento. Esta certificación no implica que el contenido del (de los) documento (s) es correcto o que cuenta con la aprobación de esta oficina.
EN VIRTUD DE LO CUAL, he suscrito mi nombre y estampado el sello oficial de la Secretaría de Estado de Ohio, en Columbus, Ohio, a los 26 días del mes de julio de 2011.
Jon Husted
Secretario de Estado
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2011.