ProZ.com Networking Marathon Oct 4, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Italy -- registered for the event (560) |
|---|
 Checked in | Flavia Poggio  Translator English, German > Italian Italy Native in Italian  Freelancer | Metropolitan university, London, MA-Metropolitan University, London, 21 years of experience |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSLMIT (Italy), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Università di Trieste - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, AITI, APTRAD, 19 years of experience |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion Italy Native in Italian Freelancer | University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 17 years of experience |
| Checked in | Maria Rosa Fontana Vast experience in the maritime industry Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Torino, OTHER-Università degli Studi di Torino, 29 years of experience |
| Checked in | | Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo, MA-Bologna City University, 26 years of experience |
| Checked in | | Bio: I graduated from the University of the Republic of Uruguay as a sworn English<>Spanish translator in 1989. I've been living in Italy since 1990. I worked as a full-time technical translator from 1997 to 2003, running my own translation company.
From November 2003 unti...l May 2013 I worked at the Regulatory Affairs Dept. of Johnson & Johnson Medical in Italy, where I gained extensive knowledge on medical devices, quality management systems, and pharmacovigilance. In addition, I was involved in the in-country review of IFUs, User Manuals and labels translated by external translation agencies, and I provided English into Italian translations of Field Safety Notices and Field Safety Corrective Actions.
Since May 2013 I’ve been working as a freelance translator. More Less Message: Hello to everyone, and Happy Translator's Day!! |
| Checked in | | OTHER-D.S.T. , 16 years of experience |
| Checked in | | Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, AITI, 22 years of experience |
| Checked in | Chiara Gallo Legal translation: ENG/FA>ITA Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, MA-Lingue e Civiltà Orientali, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, 11 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Genoa, Mechanical Engineering, 15 years of experience |
| Checked in | Valeria Monti Software localization & trascreation Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Agenzia Formativa TuttoEUROPA, MA-Agenzia Formativa TuttoEUROPA, 15 years of experience |
| Checked in | | Ist. di Mediaz. Ling. per Interpreti e Traduttori, BA-Scienze della mediazione linguistica - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Perugia, 22 years of experience |
| Checked in | F Filippi Biomedical, IT. Trans. Master degree! Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Born in Italy in 1977
Eng-Ita bilingual speaker
language pairs: Eng<>Ita, Ger>Ita
4 years as professional translator
Eng>Ita translation master degree with specializations biomedicine and IT
7 years in total |
| Checked in | Janka Lopatnikova Texts translated by an engineer expert Italy Native in Slovak Freelancer | STL Formazione, OTHER, 27 years of experience |
| Checked in | Lena Vanelslander quality, punctual, > 5 years experience Italy Native in Dutch  , English Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | | Bologna Chamber of Commerce, 42 years of experience |
| | Valentina Ambrogio Rockstar Quality Translations Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università di Messina, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-LUSPIO - Libera Università degli Studi di Roma, Subtle, ESIST, IAPTI, 14 years of experience |
| | | BA-Liverpool John Moores University- School of Modern Languages, 19 years of experience |
| | | Roehampton University, MA-Roehampton University, London (UK), 16 years of experience |
| | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator Italy Native in Italian Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 36 years of experience |
| | Luca Tutino Former in-house Editor at Philips Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | State University "La Sapienza" - Rome (Phy. MA), Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-State University "La Sapienza" Of Rome, ATA, ANITI, 36 years of experience |
| | Igor Dmitruk 18 yrs of exp, medical & clinical trials Italy Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | Bio: Medical translator working with English to Brazilian Portuguese. |
| | Gina Ferlisi 25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software Native in English (Variant: UK) , Italian Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Intercultural School, St Brelade's College , BA-City University London, ITI, AITI, TTA, 33 years of experience |
| | Anna Massera Legal and technical translator Italy Native in Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Freelancer | Italy: UNIPR, MA-University of Parma, Italy, 17 years of experience |
| | Nicola Rizzo 14 years in translation industry Italy Native in Italian Freelancer | Goethe Universitaet Frankfurt, Cambridge University (ESOL Examinations), Università degli Studi di Firenze, Educational Testing Service - TOEFL, MA-Università della Calabria, 17 years of experience |
| | Ulla Lundquist Proper Words in Proper Places.. Italy Native in Swedish Freelancer | BA-University of Uppsala, Sweden, 32 years of experience |
| | Tiziana Dandoli ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator Italy Native in Italian Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Parma, MA-Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Univ. di Bologna, AITI, 21 years of experience |
| | Paola Belli Medical & Technical translations Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Certified Italian translator, I would like to offer my services to your Company; my specializations include medical, commercial, automotive and sworn translations from English and Spanish into Italian. Message: Hi All! nice to be here |
| | Sabrina Bruna Law, marketing, medicine/pharmacy Italy Native in Italian Freelancer | Message: Hi everybody, I am glad to share with you this week full of events useful and important for us translators and interpreters! |
| | Olga Buongiorno Let's translate! Italy Native in Italian , English Freelancer | University of Salerno - Master Degree summa cum la, MA-University of Salerno, ITI, AITI, IAPTI, 25 years of experience |
| | Rosanna Casamassima cooperating with English mother tongue Italy Native in Italian Freelancer and outsourcer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, BA-SSIT, ASSOCIAZIONE ITALIANA TRADUTTORI INTERPRETI, 43 years of experience |
| | Ada Gianfreda Translate it into Italian! Italy Native in Italian Freelancer | Beijing Language and Culture University, China, BA-Università degli Studi di Napoli \"L\'Orientale\", 17 years of experience |
| | Sara Lurago Translator and proofreader Italy Native in Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-IULM of Milan, ANITI, 19 years of experience |
| | | Congo Embassy in Rome, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, Italy (University Diploma of Translator and Interpreter (English and French), 1987 - University Certificate of Interpreter (French), simultaneous and consecutive interpretation, SSIT, Rome, 1987, IATI, Int. Assoc. Translators and Inter., SFT, ANITI, 35 years of experience |
| | Cora Annoni 40 yrs experience freelance transl&inte Native in Italian Freelancer | Bio: 35 years' experience as a freelance interpreter and translator, native Italian from DE EN FR RU |
| | | Universitaet fuer Auslaender Muenich, MA-Catholic University Milan, Italy, 14 years of experience |
| | Donatella Cifola DE/EN/FR>IT Med/Pharma, Legal, Marketing Italy Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori-Rome, OTHER-Interpreter and Translator School Rome , 40 years of experience |
| | Patricia García González Law and Finance Translations Italy Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università degli Studi di Roma "La Sapienza", PHD-University of Santiago of Compostela, AITI, 17 years of experience |
| | HERLANIO FERNANDES Portuguese Translator and Interpreter Italy Native in English (Variants: British, UK, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) Freelancer | Bio: I am a Brazilian freelance translator with a long experience in the field of translations for the languages Portuguese, English, Spanish and Italian.
I have a Bachelor degree in Language and Literature (Portuguese and English) and another one in Translation and Inter...preting for the Languages Portuguese, English and Italian.
After earning my diplomas, I worked for several years as a Freelance Translator, as well as a Second Language Teacher in Brazil.
I had the opportunity to work for Cirque du Soleil and the Latin American Cinema Festival, both in Fortaleza, Brazil as an Interpreter.
Actually, I also collaborate as a freelance translator for a Sworn Translator at the Court of Milan.
In the last few years I have gained a lot of experience as a translator and now I work successfully with both translation agencies and private customers, in Italy and abroad.
My education, knowledge and experience allow me to guarantee the maximum quality, reliability and accuracy, as well as the maximum confidentiality in your data processing.More Less |
| | | Minsk State Linguistic University, MA-Minsk State Linguistic University, ATA, ATA, AITI, AIIC, 13 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, 20 years of experience |
| | LINDA BERTOLINO ACCURATE TRANSLATION SERVICES Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Message: I'm glad to participate to the event |
| | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations Italy Native in Romanian Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| | Mirella Biagi Commercial and tourism specialist, MA. Italy Native in English Freelancer | Bio: Mothertongue English speaker living in Italy. New to the translation field having just completed an MA in translation studies. Message: Hi everyone! I'm a 'new entry' into the translation market and I hope to get to know other people working in this field. |
| | Shera Lyn Parpia translating meaning, not just words Italy Native in English Freelancer | 37 years of experience |
| | | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-in traduzione e interpretazione di trattativa presso SSLMIT FORLI 110 L/110, 16 years of experience |
| | Doris Else Lange 32 years technical translations Italy Native in German Freelancer | Bio: Living in Italy with my family...born in Germany... Message: Hello, nice to meet you! |
| | Laura Di Palma Law, IT, Mech Engineering specialist Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Bari, MA-Università degli Studi di Pisa, 18 years of experience |
| | mariant Italy Native in Italian Freelancer | University of Sassari, Italy, , 10 years of experience |
| | | Università Cattolica Milano, MA-Degree in Foreign languages and Literatures Università Cattolica Milano, 36 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
