Questions you have always wanted to ask 2013 Feb 19, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (823) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Mauro Cabrera  English, French to Spanish Translator Colombia Native in Spanish  Freelancer | 40 years of experience |
| Checked in | Will Tonini Translation/voice over professional (PT) United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | MA-MBA - Fundacao Getulio Vargas, 14 years of experience |
| Checked in | | Bio: I'm an English teacher, I work for companies that provide services for industries
in our region. I have worked with some translation projects, however, I'd like to start with small projects to get more experience. Message: Hi everyone! Cheers from Brazil. |
| Checked in | Beatriz Grucci Biologist & ATA-certified, 24 yrs Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, Cambridge University (ESOL Examinations), Università per Stranieri di Perugia, Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-Facultad de Ciencias -Universidad de la República, ATA, ATA, IAPTI, 29 years of experience |
| Checked in | Russell Jones Also an Architect and Property Manager United Kingdom Native in English Freelancer | APU University Cambridge UK, BA-APU Cambridge, Royal Institute of British Architects, 22 years of experience |
| Checked in | | 23 years of experience |
| Checked in | Silvia Bossi Freelance translator and interpreter Italy Native in Italian Freelancer | MA-Agenzia formativa TuttoEuropa - Torino, 16 years of experience |
| Checked in | Mercia Costa Reliability is key Native in Portuguese  Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | jessfrance Communicate your business to the world Native in Italian Freelancer | Bio: Masters Degree in Foreign Languages - University of Venice Ca' Foscari, EN>IT, FR>IT translator & over 8 years working as a tier-1 supplier for the leading Italian and European Automotive OEM. |
| Checked in | Teresa Quinn Dip Trans, MCIL, AITI United Kingdom Native in English Freelancer | University of Glasgow, Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, 14 years of experience |
| Checked in | Isabel Cal Díaz 20+ years in tech, business & marketing Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Salamanca (Spain), BA-University of Salamanca (Spain), ITI, (ITI as Associate), ASETRAD, 19 years of experience |
| Checked in | JaneD Helping you talk their language Sweden Native in English (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, University of Wales, OTHER-ITI, SFÖ, MET, 21 years of experience |
| Checked in | Stephanie Havet French legal translator since 2008 France Native in French Freelancer | Master juriste linguiste, MA, 17 years of experience |
| Checked in | | Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University, IACCM Individual Member, TeachingEnglish British Council BBC Member, TESOL Global Member, 31 years of experience |
| Checked in | Wulf-Dieter Krüger International experience since 1979 Native in German Freelancer and outsourcer | Bio: Freelancer since 1979 Message: Greetings from Thailand |
| Checked in | | Universidade do Estado do Rio de Janeiro, PHD-UERJ (Federal University of Rio de Janeiro), ABRATES, 35 years of experience |
| Checked in | Andreea Boldura Putting words where they belong Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-"Babes-Bolyai" University of Cluj-Napoca, Faculty of Letters, Applied Foreign Languages Department, MA in Translation Science and Terminology, ATR, 24 years of experience |
| Checked in | | Southwest University, Bulgaria, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-School for Conference Interpreters, Sofia University, 22 years of experience |
| Checked in | Nataliia Gorina Business, Marketing & Legal Translation Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Honours - Kiev State Linguistics University, MA-Kiev State Pedagogical Institute of Foreign Languages (currently Kyiv National Linguistic University), 27 years of experience |
| Checked in | Julia Aigner State-certified translator (ENG>GER) Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Audrey Pate Italian to English, fast and accurate Italy Native in English Freelancer | MA Hons Modern Languages French & Italian, GD-Glasgow University, UK, 29 years of experience |
| Checked in | Milena Taylor Business-Marketing-IT-Media-Localization Serbia Native in Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat Freelancer | The Association of Scientific and Technical Transl, BA-University of Texas at Austin, The Association of Scientific and Technical Translators of Repub, 23 years of experience |
| Checked in | Francisco Fernandes Uniting the World through our words Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I am a civil engineer, who loves the English, French and Spanish languages. Everything I know I learned in my years of high school, college, specialist schools and private tutors. In particular the monitoring of foreign films only listening to the conversations and read...ing as little as possible. Traveling abroad, Europe and United States, especially in California where I have been friends for thirty years taught me to lose the inhibition of speaking another language. Excellent teachers in my initial studies gave me the necessary foundation of these languages. That is, I know it by the practical side, reading passages from books that I have read the dozens, always with good and practical dictionaries at my side. What I propose to do now ending my career as an engineer is because I like and want to develop these skills. Learn about new cultures and other peoples. With knowledge of my native language, also based on my studies in my entire life, I've learned that before translating, it is necessary to interpret the author's thinking what I consider most important of all. Based on that is that I have this new and fascinating adventure through the world of language.More Less Message: I would like to wish to all participants that have the biggest advantage of this opportunity to a greater connection between the different nationalities that will be present around the fact that languages can unite people from all over our ...planet. I feel happy to be able to participate in this Conference. I hope one day we can have a meeting of this kind in my country, Brazil.More Less |
| Checked in | Astrid Pustolla Law, Economics, IT and more Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, PHD-in Japanese Studies, University of Bonn, BDÜ, 30 years of experience |
| Checked in | L S Lewis I think before I write Germany Native in English (Variants: Canadian, Australian, South African, Singaporean, British, New Zealand, Indian, US South, US, UK, Irish, Jamaican) Freelancer | MA-Universität Bonn, 35 years of experience |
| Checked in | | 9 years of experience |
| Checked in | Andrey Romanenko Native bilingual, Ukrainian/Russian Poland Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: Over 12 years of expertise in professional audio software, hardware and sound production. |
| Checked in | Manuela Ribecai We speak the language of your company Belgium Native in French , Italian Freelancer and outsourcer | Communauté française de Belgique, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Experience in Freelancer: 13 years |
| Checked in | Zeynab Tajik Building Trust by Excellence Spain Native in Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) Freelancer | MA - Allameh Tabataba'i University, Iran , MA-Allameh Tabataba'i University, ATA, 16 years of experience |
| Checked in | Letizia Pipero Financial and technical France Native in Italian Freelancer | Università Cattolica- Milano, Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, MA-Università Cattolica Sacro Cuore Milano, ATA, SFT, 22 years of experience |
| Checked in | Daniele Martellini Finance Specialist, Blockchain Expert Germany Native in Italian Freelancer | MA-University of Perugia/Genova, ANITI, 18 years of experience |
| Checked in | Vereschahina Germany Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: CV
Experience
Translator/Interpreter
Feb 2011 - Present (2 years)
Lingua World GmbH, Köln, Germany
Freelancer translator and interpreter for German to Russian/Ukrainian and vice versa.
English and German teacher
Aug 2007 - Aug 2010 (3 years)
College of Design, ...Chernivtsi, Ukraine
- Teaching German and English;
- Since the College of Design in Chernivtsi, Ukraine has very tight relationships with some
German colleges, I worked there as private interpreter too;
- I built up a group of students named "Polyglot" and taught them peculiarities of German and
English translation for the fashion branch.
Assistant in the international information department of National University
of Chernivsti
Nov 2006 - Feb 2011 (4 years)
Chernivci National 'Juriy Fedkovyc' University
- Writing PhD thesis in political sciences using German and English sources;
- Translating German and English political documents for the upcoming researches of
department.
Translator/interpreter, customer manager
Sep 2004 - Aug 2007 (2 years)
Hotel "Bukowyna", Chernivtsi, Ukraine
- Sending out e-mails to customers in German and English, answering their phone calls;
- Interpretations for private touristic customers (as guide);
- I worked as simultaneous interpreter on conferences, which took place in Hotel
"Bukowyna".
Education
PhD in political sciences
Chernivci National 'Juriy Fedkovyc' University
2006-2011
master of international relations, interpreter
Chernivci National 'Juriy Fedkovyc' University
2001-2006More Less Message: Hi! My name is Iryna Vereschahina. I am Ukrainian/Russian native speaker living in Germany. As an experienced translator I would be glad to discuss the main question of my translator business! |
| Checked in | Drew MacFadyen www.proz.com/advertising United States Native in English Freelancer | American Translators Association, Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, 15 years of experience |
| Checked in | Rynnerlein (X) thai Native in Thai Freelancer | Bio: Rin speaks and writes fluently English and German. Currently working as Freelance copywriter, translator in English/Thai/German. Her special field in translations are News, Sport, Music, Beauty, International Relations and Politics. As Master of Ceremony, she mostly an...chors the Gala Dinner Party, Interview and Seminar. In her free time, she loves singing and playing guitar and doing makeup, apart from that she being a writer for News Agency demotix.com too. Rin is in Bangkok and her native language is Thai.More Less |
| Checked in | Veronica Sardon Economic development and human rights Argentina Native in English , Spanish Freelancer | Bio: University of Oxford, Universidad Complutense, 13 years' experience |
| Checked in | Miriam Deutscher 16 years with businesses and academics Native in English Freelancer | Bio: Freelance Hebrew to English translator for 8 years. |
| Checked in | Anna Lycett (X) Marketing, business, subtitles, MA. United Kingdom Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: EN-PL translator of marketing, business and online content, localisation and subtitling Message: Hello, nice to speak to you |
| Checked in | Clive Phillips Defence/military specialist translator United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: DE>EN and FR>EN specialising in military/defence, real estate, etc. MA Oxon. Almost 40 years in defence sector. Ex-MOD UK. 13 years as in-house translator. 10 years as translation/interpreting outsourcer and translation team manager. Freelance since 2009. Message: Hello from Surrey, UK. |
| Checked in | Adeleh Jahedi Translation and Localization United Kingdom Native in Persian (Farsi) Freelancer | Islamic Azad University (IAU), BA-Lahijan Azad University, IRAN, 16 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | MA-Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach, 16 years of experience |
| Checked in | houadfel High Quality Translation Canada Native in Arabic , French Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | Sheila Gomes site, game, and app L10N Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Universidade Gama Filho, International Game Developers Association (IGDA), IAPTI, 30 years of experience |
| Checked in | mzshaw United States Native in Spanish | |
| Checked in | Mustafa C. KATI satisfaction guaranteed.. Türkiye Native in Turkish Freelancer | Selcuk University, BA-Selcuk University, 22 years of experience |
| Checked in | SilvanaC. Localization, Post-Editing, Terminology Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, BA-Degree in Oriental Languages and Civilizations, AITI, 19 years of experience |
| Checked in | simona leggero TRANSLATION, TECHNICAL, LEGAL, COMPUTER Native in Italian Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Nathan Takase Engaging English for Creative Content Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: Freelance Japanese to English Translator Message: Freelance Japanese to English Translator |
| Checked in | lammersdorf (X) Technical translation/writing & more Spain Native in German (Variant: Germany) Freelancer | inlingua school of languages, AKAD University, 117 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
