I am native English speaker and have been living and working in Germany for over 35 years. I balance my professional activities between teaching, translating German texts into English, or editing English texts. My primary field of expertise lies in the natural and medical sciences, but I am also experienced in many other genres. The vast majority of the texts I translate or edit are intended for publication in scientific journals or as books (am fully versed in scientific style, including those laid down by the APA). I am meticulous and keep to deadlines!