This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Fin Año - Navidad // Xmas - New Year
December 12, 2003, 8:30 pm
ArgentinaBuenos Aires - Capital FederalIn personEnglish
Hola,
VIERNES 12-DIC-2003 - ganó lo mayoría
...no quiero acercarme mucho al 24 porque asumo que todos tendremos mucho movimiento.
Me han dicho que contaremos con la visita de Santa y quizá con la de los Reyes Magos... No sé si el camello Guk pudo enviar a un sustituto.
Nos vemos en este Powwow de paz, de hermandad, de reconciliación (con nosotros mismos y con los demás), de balance de cierre de año, de amigos, de reencuentros, de proyectos...
En Diciembre estoy en Tierra del Fuego pero prometo hacer lo imposible por escaparme y asistir al powwow, me encantarìa conocerlos a todos personalmente! Cariños!!
¿Ya diciembre???!!! ¡Guauuuuuu! Bueno, por supuuesto ya lo tengo en mi agenda y elijan un lugar divertido, de esos para gente como nos. Cariños y gracias por la organization.
Intento de ver como funciona el sitio.. suena un poco como locura, pero ir de Polonia a BsAs para un powwow, sin conocer a nadie y volver a ver mis amigos argentinos....
Será mi primer powwow pero descarto que va a estar buenísimo. Feliz día para todos!!!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 12:05 English to Spanish + ...
Sé que falta mucho...
Oct 4, 2003
Un hermano-amigo de ProZ.com me dice que planificar algo con tanta antelación le suena a "medio plazo" a muchos.
Estoy parcialmente de acuerdo. Pero creo que este PW debe ser EL powwow y por ende hay que hacer algo especial y palnificar con tiempo (y quizá ahorrar desde ahora).
Empiezo un sondeo, no es para imponer, es para saber.
¿Cuántos de ustedes están dispuestos a est... See more
Un hermano-amigo de ProZ.com me dice que planificar algo con tanta antelación le suena a "medio plazo" a muchos.
Estoy parcialmente de acuerdo. Pero creo que este PW debe ser EL powwow y por ende hay que hacer algo especial y palnificar con tiempo (y quizá ahorrar desde ahora).
Empiezo un sondeo, no es para imponer, es para saber.
¿Cuántos de ustedes están dispuestos a estirar el presupuesto un poquito y hacer algo fuera de Buenos Aires Capital? Digamos unos 30 por persona incluyendo transporte desde/hacia Capital a una hacienda/similar y un copioso asado + empanadas con bebidas cuasi ilimitadas (vino, agua, gaseosas)?
POR FAVOR: Contestar por privado, repito, por privado. Incluir sugerencias en caso de que existan.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 12:05 English to Spanish + ...
Para realizar la opción del asado...
Oct 4, 2003
tendremos que hacerlo el sábado.
Para los que recien se apuntan:
Un hermano-amigo de ProZ.com me dice que planificar algo con tanta antelación le suena a \"medio plazo\" a muchos.
Estoy parcialmente de acuerdo. Pero creo que este PW debe ser EL powwow y por ende hay que hacer algo especial y planificar con tiempo (y quizá ahorrar desde ahora).
Un hermano-amigo de ProZ.com me dice que planificar algo con tanta antelación le suena a \"medio plazo\" a muchos.
Estoy parcialmente de acuerdo. Pero creo que este PW debe ser EL powwow y por ende hay que hacer algo especial y planificar con tiempo (y quizá ahorrar desde ahora).
Empiezo un sondeo, no es para imponer, es para saber.
¿Cuántos de ustedes están dispuestos a estirar el presupuesto un poquito y hacer algo fuera de Buenos Aires Capital? Digamos unos 30 por persona incluyendo transporte desde/hacia Capital a una hacienda/similar y un copioso asado + empanadas con bebidas cuasi ilimitadas (vino, agua, gaseosas)?
POR FAVOR: Contestar por privado, repito, por privado. Incluir sugerencias en caso de que existan.
Saludos y felices traducciones.
JL
PD La opción de hacerlo "día familiar" está abierta. Supongo que si extiende a familias podemos llegar a ser más de 90 personas (20 de toda la vida por un promedio de 3 + los nuevos). En ese caso, se tendrá que pagar por adelantado unos 15 a 20 días antes. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 12:05 English to Spanish + ...
Si hacemos asado "día completo"...
Oct 4, 2003
tendremos que hacerlo el sábado 13.
Para los que acaban de apuntarse:
Un hermano-amigo de ProZ.com me dice que planificar algo con tanta antelación le suena a \"medio plazo\" a muchos.
Estoy parcialmente de acuerdo. Pero creo que este PW debe ser EL powwow y por ende hay que hacer algo especial y planificar con tiempo (y quizá ahorrar desde ahora).
Un hermano-amigo de ProZ.com me dice que planificar algo con tanta antelación le suena a \"medio plazo\" a muchos.
Estoy parcialmente de acuerdo. Pero creo que este PW debe ser EL powwow y por ende hay que hacer algo especial y planificar con tiempo (y quizá ahorrar desde ahora).
Empiezo un sondeo, no es para imponer, es para saber.
¿Cuántos de ustedes están dispuestos a estirar el presupuesto un poquito y hacer algo fuera de Buenos Aires Capital? Digamos unos 30 por persona incluyendo transporte desde/hacia Capital a una hacienda/similar y un copioso asado + empanadas con bebidas cuasi ilimitadas (vino, agua, gaseosas)?
POR FAVOR: Contestar por privado, repito, por privado. Incluir sugerencias en caso de que existan.
Saludos y felices traducciones.
JL
PD La opción de hacerlo "día familiar" está abierta. Supongo que si extiende a familias podemos llegar a ser más de 90 personas (20 de toda la vida por un promedio de 3 + los nuevos). En ese caso, se tendrá que pagar por adelantado unos 15 a 20 días antes. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 12:05 English to Spanish + ...
Si queremos "día de campo"
Oct 4, 2003
tendremos que hacerlo el sábado 13.
Para los que acaban de apuntarse:
Un hermano-amigo de ProZ.com me dice que planificar algo con tanta antelación le suena a \"medio plazo\" a muchos.
Estoy parcialmente de acuerdo. Pero creo que este PW debe ser EL powwow y por ende hay que hacer algo especial y planificar con tiempo (y quizá ahorrar desde ahora).
Un hermano-amigo de ProZ.com me dice que planificar algo con tanta antelación le suena a \"medio plazo\" a muchos.
Estoy parcialmente de acuerdo. Pero creo que este PW debe ser EL powwow y por ende hay que hacer algo especial y planificar con tiempo (y quizá ahorrar desde ahora).
Empiezo un sondeo, no es para imponer, es para saber.
¿Cuántos de ustedes están dispuestos a estirar el presupuesto un poquito y hacer algo fuera de Buenos Aires Capital? Digamos unos ?? por persona incluyendo transporte desde/hacia Capital a una hacienda/similar y un copioso asado + empanadas con bebidas cuasi ilimitadas (vino, agua, gaseosas)?
POR FAVOR: Contestar por privado, repito, por privado. Incluir sugerencias en caso de que existan.
Saludos y felices traducciones.
JL
PD La opción de hacerlo "día familiar" está abierta. Supongo que si extiende a familias podemos llegar a ser más de 90 personas (20 de toda la vida por un promedio de 3 + los nuevos). En ese caso, se tendrá que pagar por adelantado unos 15 a 20 días antes.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 12:05 English to Spanish + ...
Vamos a aplicar la mayoría...
Oct 4, 2003
A - ¿Lo dejamos el viernes 12? ¿Los que trabajan, podrán tomarse el día? B - Se hace el viernes por la noche pero no en una estancia. C - Lo hacemos el sábado 13, día de campo, incluyendo familias (hijas/hijas, marido/mujer - sorry los abuelos, primos, et al.)
Por favor, voten vía el correo del Powwow... See more
A - ¿Lo dejamos el viernes 12? ¿Los que trabajan, podrán tomarse el día? B - Se hace el viernes por la noche pero no en una estancia. C - Lo hacemos el sábado 13, día de campo, incluyendo familias (hijas/hijas, marido/mujer - sorry los abuelos, primos, et al.)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Detlef Aberle Local time: 12:05 English to Spanish + ...
Voto por sábado 13
Oct 5, 2003
Estimados amigos, El problema es reiterativo y no tiene solución: Los traductores no sabemos ni con tres días de anticipación si tendremos tiempo o si vendrá justo "ese" trabajo. Desde este punto de vista, ni tendríamos que ausentarnos durante todo un día, y no sé si el último powwow en Concordia no falló parcialmente por esa típica "esclavitud" de nuestra profesión. Desde este punto de vista tendríamos que festejar fin de año el viernes 12 a la noche solamente. Pero creo que d... See more
Estimados amigos, El problema es reiterativo y no tiene solución: Los traductores no sabemos ni con tres días de anticipación si tendremos tiempo o si vendrá justo "ese" trabajo. Desde este punto de vista, ni tendríamos que ausentarnos durante todo un día, y no sé si el último powwow en Concordia no falló parcialmente por esa típica "esclavitud" de nuestra profesión. Desde este punto de vista tendríamos que festejar fin de año el viernes 12 a la noche solamente. Pero creo que deberíamos, aunque sea una vez por año (quiero decir dos veces, después de tantos esfuerzos de Roberto), tomar un asado juntos.Un buen compromiso me parece el sábado. Voto y saludo cordialmente. Detlef Aberle ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Silvia Sassone (X) Spain English to Spanish
Por la noche, por favor...
Oct 12, 2003
Sea viernes o sábado... pero yo voto por la noche, no es que sea vampira!!)) pero durante el día sea por trabajo o por otras actividades me sería complicado. Saludos
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Discuplas por no haber contestado antes pero estuve ocupado con cuestiones personales.
La mayoría vota por el viernes 12. El lugar está por decidirse... El costo por persona puede ser a partir de los 15 pesos más IVA. Les daré más detalles en breve.
Adicionalmente, estoy planificando un "día de campo". Los interesad... See more
Discuplas por no haber contestado antes pero estuve ocupado con cuestiones personales.
La mayoría vota por el viernes 12. El lugar está por decidirse... El costo por persona puede ser a partir de los 15 pesos más IVA. Les daré más detalles en breve.
Adicionalmente, estoy planificando un "día de campo". Los interesados, escribir al correo: [email protected] Quiero saber si les interesa la idea de pasar todo un día fuera de Capital disfrutando de cabalgatas, juegos, buen asado, etc. Las fechas tentativas para esto son: sábado 06, sábado 20, sábado 27.
Un abrazo a todos y GRACIAS enormes a todos los que ayudaron con sus contactos.
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
(y quizá ahorrar desde ahora).
