Working languages:
Swedish to Spanish
Danish to Spanish
Norwegian to Spanish

Ricardo Naidich
Sworn translator specializingin legal documents

Local time: 19:51 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)


Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Medical: Pharmaceuticals
JournalismMedia / Multimedia
MarketingLaw (general)
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Esoteric practicesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAccounting
ArchitectureComputers: Systems, Networks
EconomicsEnvironment & Ecology
GenealogyGovernment / Politics
HistoryIdioms / Maxims / Sayings
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
ManagementMedical (general)
Names (personal, company)Printing & Publishing
Tourism & Travel

Rates
General rate: 0.16 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 30, Questions asked: 3
Glossaries NAIDICH
Experience Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Swedish to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Swedish to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Danish to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://www.cultura-sueca.com.ar
CV/Resume CV/Resume (DOC)Spanish (DOC), English (DOCX)
Events and training
Bio
40 years of experience working with the Embassy of Sweden, translation agencies throughout Scandinavia, and more.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
PRO-level pts: 72


Top languages (PRO)
Swedish to Spanish68
Spanish4
Top general fields (PRO)
Other25
Bus/Financial24
Law/Patents15
Art/Literary4
Medical4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Insurance8
Law: Contract(s)8
Law (general)5
Media / Multimedia4
Military / Defense4
Government / Politics4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: 2.University Degree: Certified Public Translator in Swedish and Danish languages. (University of Buenos Aires, 1986, legal terminology expert). Professional Register: Nº 2581. 3.Languages: Swedish, Norwegian, Danish and English.


Profile last updated
Aug 18, 2025