CERTIFICATIONS & MEMBERSHIPS

• Certified (Sworn) Translator, Major in Law
  
  University of Buenos Aires, Argentina – School of Law and Social Sciences
  | 1983

• Certified Member of the American Translators
  Association (ATA)
  
  English > Spanish | Certified Member | 2005

• Certified Member of the Sworn Translators'
  Association of Buenos Aires (CTPBA)
  
  Member of the International Federation of Translators (FIT) | 1983

• New York University
  
  Language Development for Teachers, American and British Literature, U.S.
  Economy and History | 1995

• CTPBA Postgraduate Courses

• Analysis and Translation of
  Economic-Financial Reports | 1998

• Corporate Law – Civil
  Procedures | 1998

• Marketing Translation |
  1999

• Maritime Law – Insurance – Foreign Trade –
  Software Localization | 1999

• Editing and Proofreading Skills in English
  > Spanish | 2008

• Oil & Gas
  Specialization | 2009

• Keeping Up with Translation Technology | 2013

CONFERENCES ATTENDED

• ATA 57th Annual Conference, San Francisco, California | 2016

• VI Congreso Latinoamericano
  de Traducción e Interpretación | 2016

• V Congreso Latinoamericano
  de Traducción e Interpretación | 2010

• 5th Language and Technology Conference | 2007

• 4th ProZ.com Conference | 2006

• I Congreso Internacional de
  Traducción Especializada | 2006

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Freelance Translator, Proofreader, and Editor
Specializations: Legal, Business, Marketing, Finance, Oil & Gas,
Medical, IT & Software Localization, Subtitling, Gaming

Legal, Contracts, and Agreements

• Translation, proofreading, and editing of a
  variety of legal documents, including:

• Assignment Agreements

• Software License Agreements

• Joint Operating Agreements
  (JOA)

• Guidebooks to Service Contract Policies
  (Process and Pipeline Services)

• Notices of Collective
  Action Claims

• Terms and Conditions of
  Service

• Foreign Corrupt Practices Act Best Practices

• Safe Harbor Notices

• Contract Exceptions

• Retail Leases

• Notary Public Certificates

• Settlement Agreements and Releases of Claims

• Indemnity Agreements

• Standard Terms of Purchase

• Right-of-Way Agreements

• Memorandums of
  Understanding

• Responses to Legal Claims

• Bidding Documents

• Powers of Attorney

• Laws, Statutes, and
  Regulations

Business, Marketing, and Finance

• Translation, proofreading, and editing of:

• Business and Management
  Documents

• Corporate Communications

• Marketing Strategies and
  Plans

• Monthly Financial and
  Business Newsletters

• Market Research

• Customer Relationship
  Management (CRM) Materials

• Press Releases

• Sales Training Programs and
  Materials

• Human Resources Documents, including Codes of
  Conduct and Employee Handbooks

• Consolidated Financial Statements, Tax
  Reports, and Data Privacy Policies

• Environmental Assessments
  for regulatory agencies

• Shipping documents, i.e. Certificates of
  Class, Certificates of Insurance, Attestation of Cargo Gear Surveys, Certificates
  of Entry, International Tonnage Certificates, etc.

Technical, Oil & Gas

• Translation, proofreading, and editing of
  specialized technical documents, including:

• Gas Metering Systems

• Industrial Safety Standards
  & Regulations

• Drilling Safety Programs

• Respiratory Protection
  Programs

• Technical Manuals for Equipment (e.g., Gas
  Metering, Stock Pumps)

• Engineering Specifications
  for Railway Systems

• Telecommunication Systems
  and Circuit Networks

o  
Fire Systems and Industrial
Security Systems

Medical & Health

• Translation, proofreading, and editing of:

• Informed Consent Forms

• Research Reports and Abstracts (e.g.,
  Laboratory Drug Studies, Pathogen Studies)

• Health Care Programs and
  Products

• Public Health Programs,
  Medicare & Medicaid

• Medical Research and Surveys (including
  Diabetes-related content)

International Organizations

• Organization of American States (OAS): “Civil Registries in Latin America”

• World Health Organization (WHO): “Domestic Violence and Family Safety
  Standards”

• Food and Agriculture Organization (FAO): “Organic Agriculture” | 2003

• World Bank:
  “Indigenous People, Development with Identity” | 2004–2006

• Transparency International: “Global Corruption Report 2008” | 2008

• Education International: “Annual Reports,” “Pan-European Conferences
  Resolutions”

• CARE US & CARE International: Communications & Reports

IT & Software Localization

• Translation, proofreading, and editing of:

• Software Documentation (e.g., Help Systems, User
  Guides, Web-based Applications)

• CRM Software, Security Software, and Banking
  Systems Documentation

• Localization for Oracle and Microsoft SQL
  Server software

• User documentation for
  Apple applications

• Video Games / Casino Games
  Documentation

Subtitling and Gaming

• Translation, proofreading, and editing of:

• Documentaries, Tutorials,
  and Educational Programs

• Online Games, Casino Terms & Conditions,
  and Gaming Rules

• D.C. Lottery Communications