This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
¿Qué tan importante es el networking en nuestra profesión? Mucho, no?, o todo. Por eso, es hora de reunirse nuevamente y conocernos más. Si es la primera vez o ya eres frecuente concurrente a los Powwows, te invito a participar para compartir un buen tiempo con colegas y futuros amigos de la comunidad Proz.
Lugar de reunión: Tostaduría Bisetti (Barranco)
Av Pedro de Osma 116
Me gustaría asistir pero soy estudiante de Traducción. Me parece una bonita oportunidad para adentrarme más en esta profesión tan linda. Soy Daniel Santos Silva Nieves y desearía asistir si me lo permiten. Gracias de antemano.
Me da mucha pena no poder asistir mañana, estaba muuy emocionada por mi primer powwow...Se complicó el día...Será para la próxima...Que tengan una tarde magnífica...Cariños.
Viviana Tipiani Peru Local time: 18:20 English to Spanish + ...
Networking meet!
Jan 7, 2012
¿Qué tan importante es el networking en nuestra profesión? Mucho, no?, o todo. Por eso, es hora de reunirse nuevamente y conocernos más. Si es la primera vez o ya eres frecuente concurrente a los Powwows, te invito a participar para compartir un buen tiempo con colegas y futuros amigos de la comunidad Proz.
Lugar de reunión: tentativamente: Bisetti (Barranco) o Cafe La Maquina (Miraflores) depende del número de asistentes.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Viviana Tipiani Peru Local time: 18:20 English to Spanish + ...
Notas para traductores/intérpretes interesad@s y participantes
Jan 10, 2012
El primer consejo y algo que NO deben olvidar llevar a la reunión: su tarjeta de presentación.
Hola, disculpen pero es la primera vez que asisto a este tipo de conferencias y me gustaria saber si tiene algún costo alguien podria decirme?? De ante mano muchas gracias. Jossy
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hedwig Spitzer (X) Peru French to Spanish + ...
Algunas respuestas y una consulta
Jan 11, 2012
Hola a todos:
Qué bueno que va creciendo el número de participantes e interesados.
Tarjetas: Las tarjetas son simples tarjetas de visita y/o presentación con tus datos de contacto para poder distribuirlas entre los asistentes; de esa manera, te pueden ubicar fácilmente.
Costo: El costo es lo que vayas a consumir. Como la reunión es en un local tipo cafetería, tendrás que pagar lo que consumas. No hay costo de inscripción.
Qué bueno que va creciendo el número de participantes e interesados.
Tarjetas: Las tarjetas son simples tarjetas de visita y/o presentación con tus datos de contacto para poder distribuirlas entre los asistentes; de esa manera, te pueden ubicar fácilmente.
Costo: El costo es lo que vayas a consumir. Como la reunión es en un local tipo cafetería, tendrás que pagar lo que consumas. No hay costo de inscripción.
... Me olvidaba de la consulta: ¿alguien sabe si habrá confirmación de identidad durante la reunión? Quizás a los nuevos les interese.
Notas para traductores/intérpretes interesad@s y participantes
Jan 11, 2012
[quote]djkingdanny wrote:
Saludos,
Disculpen mi ignorancia. Pero ¿Qué es una tarjeta de presentación? ¿Debo elaborarla yo mismo? o ¿La proporciona la página de Proz.com?
Gracias de antemano por la respuesta.
================
Es como dice Hedwig. Son las llamadas "business cards" en inglés (no tienen que ir en ese idioma), pero sí las debes mandar a imprimir tú mismo(a). Quizás no te dé tiempo elaborarlas en una semana para la reunión, entonces aunque sea lleva tus datos para anotarlos.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Viviana Tipiani Peru Local time: 18:20 English to Spanish + ...
Más información
Jan 11, 2012
Djkingdanny, Si no tienes tarjetas de presentación (gracias por las explicaciones Hedwig y Cristina, lo máximo) no tienes porque mandarte a hacerlas para la reu. Pero si te pediría a tí y a tod@s los que no tienen tarjetas que lleven sus datos personales escritos en un papel para repartir a cada uno de los participantes, tengo pensado hacer una "dinámica" de presentación con ellas y no quisiera que nadie quede excluído por no tener una tarjeta a la mano, ok... See more
Djkingdanny, Si no tienes tarjetas de presentación (gracias por las explicaciones Hedwig y Cristina, lo máximo) no tienes porque mandarte a hacerlas para la reu. Pero si te pediría a tí y a tod@s los que no tienen tarjetas que lleven sus datos personales escritos en un papel para repartir a cada uno de los participantes, tengo pensado hacer una "dinámica" de presentación con ellas y no quisiera que nadie quede excluído por no tener una tarjeta a la mano, ok?
Pero ahora ya sabes que es bueno tenerlas en el futuro, cuando termines tus estudios, especialmente si quieres trabajar como traductor/intérprete independiente
Hedwig: Muchísimas gracias por la sugerencia. Acabo de hacer las consultas respectivas y en la reunión, cualquier miembro que quiera verificar su identidad lo podrá hacer. Sólo recuerden, llevar su DNI o cualquier ID con foto y tener su nombre y apellido real en su perfil para que yo pueda corrobar su identidad.
Saludos y nos mantenemos comunicados Vv ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Viviana Tipiani Peru Local time: 18:20 English to Spanish + ...
Estabas pidiendo que por favor confirmen su asistencia a la reunión de este sábado. Aunque hay 36 personas que han mostrado interés, sólo 14 han confirmado. Veo también que hay muchos nuevos. Quizás habría que indicarles que al lado derecho, en la misma línea de su nombre en la columna de "Will attend", aparecen unas flechitas. Simplemente hay que hacer un clic allí y marcar "Sí", "No" o "Tentative".
Esto no sólo afecta la reserva que hagas en B... See more
¡Hola, Viviana!
Estabas pidiendo que por favor confirmen su asistencia a la reunión de este sábado. Aunque hay 36 personas que han mostrado interés, sólo 14 han confirmado. Veo también que hay muchos nuevos. Quizás habría que indicarles que al lado derecho, en la misma línea de su nombre en la columna de "Will attend", aparecen unas flechitas. Simplemente hay que hacer un clic allí y marcar "Sí", "No" o "Tentative".
Esto no sólo afecta la reserva que hagas en Bisetti (porque no es lo mismo que aparezcan 14 ó 36 personas), sino también la lista de asistencia, ya que tendrás que imprimir la lista y tomar asistencia para otorgarnos los puntos BrowniZ, y como no nos conocemos bien, luego es difícil ver quién realmente fue o no al Powwow. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
margiecalle (X) Peru Local time: 18:20 Spanish to English + ...
Sobre las tarjetas de presentación
Jan 18, 2012
Hola, Espero estén bien. Les dejo una información extra en cuanto a precios de las tarjetas de presentación. Si bien no son obligatorias para esta reunión, definitivamente son necesarias en la promoción de nuestros servicios. Pues bien, estos son los precios de una imprenta en La Victoria (puede ser cualquier imprenta donde ofrezcan impresiones de almanaques, facturas, etc.). La imprensión por un lado en papel tipo hilo cuesta s/. 20 soles el ciento, el cartón plastificado con imp... See more
Hola, Espero estén bien. Les dejo una información extra en cuanto a precios de las tarjetas de presentación. Si bien no son obligatorias para esta reunión, definitivamente son necesarias en la promoción de nuestros servicios. Pues bien, estos son los precios de una imprenta en La Victoria (puede ser cualquier imprenta donde ofrezcan impresiones de almanaques, facturas, etc.). La imprensión por un lado en papel tipo hilo cuesta s/. 20 soles el ciento, el cartón plastificado con impresión por ambos lados cuesta s/. 70 soles el millar, y s/. 80 el millar de tarjetas en cartón mate con impresión por ambos lados. Me dijeron por ahí que en el Centro de Lima (Galería ubicada en Jr. Camaná al lado del C.C. Centro Cívico) las tarjetas personales en cartón mate por ambos lados suelen costar s/. 50, pero no me especificaron si este precio corresponde al millar o al ciento. Por lo general, la entrega es de un día para otro y deben dejar un monto a cuenta para luego cancelar contra entrega. Espero que esta información le haya sido útil a alguien. Saludos nos vemos el sábado. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Viviana Tipiani Peru Local time: 18:20 English to Spanish + ...
Sobre asistencia
Jan 19, 2012
Gracias Cristina, No te preocupes el espacio y la duda de cuántas personas participaremos ya ha sido discutido con la gente del Bisetti y estamos buscando una solución. Muchas gracias por los datos y no te preocupes al final de la reunión por lo menos todos los participantes vamos a saber quién estuvo allí. Tengo preparadas dinámicas de presentación y si funcionan bien y todos llevan sus tarjetas para compartir con el resto y/o algún papel con su info básica, nos vamos a conoc... See more
Gracias Cristina, No te preocupes el espacio y la duda de cuántas personas participaremos ya ha sido discutido con la gente del Bisetti y estamos buscando una solución. Muchas gracias por los datos y no te preocupes al final de la reunión por lo menos todos los participantes vamos a saber quién estuvo allí. Tengo preparadas dinámicas de presentación y si funcionan bien y todos llevan sus tarjetas para compartir con el resto y/o algún papel con su info básica, nos vamos a conocer un poquito más! - esa es la idea, no?
Gracias también a Margie por compartir la información sobre precios de tarjetas! Si tienen algo más que compartir con el grupo o información para mejorar cualquier punto, con confianza! Pronto les escribo con las últimas actualizaciones Nos vemos pronto Vv ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
- esa es la idea, no?