Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,259
Next »
 
$100 billion worth of shares [bolsa]acciones /por un valor de/equivalentes a/ 100,000 millones 
English to Spanish
... are waivedse ha renunciado a ... 
English to Spanish
... be entered [sentencia]se registre ... 
English to Spanish
...a merger fever, as investors pushed up the prices...una ola de pasiones, en la que los inversionistas hicieron subir los precios (no usar: /a medida que/mientras/) 
English to Spanish
/already/currently/ existing or to be createdcreado o por crearse 
English to Spanish
/currency/foreign/ exchangemoneda extranjera, divisa 
English to Spanish
2 senators from each State2 senadores por cada Estado 
English to Spanish
3rd class income tax(Impuesto a la) Renta de Tercera Categoría 
English to Spanish
a brief closing [bolsa]una breve suspensión de operaciones 
English to Spanish
a cut is to fall on the states... afectará a los estados 
English to Spanish
a declining dollar [bolsa]la baja del dólar 
English to Spanish
a final judgement be entered [sentencia]se dicte una sentencia definitiva 
English to Spanish
a high of [bolsa]/un máximo de/su punto más alto/ 
English to Spanish
a judgement of nullityuna sentencia de nulidad 
English to Spanish
a merger bid [bolsa]una oferta de fusión 
English to Spanish
a peak that was artificially inflated... inflado 
English to Spanish
a president pro temporeun Presidente pro tempore 
English to Spanish
a reasonable extra compensation [conoc.de embarque]una compensación adicional razonable 
English to Spanish
a reasonable timeun período razonable de tiempo 
English to Spanish
a record 47 millionuna cifra sin precedentes de 47 millones 
English to Spanish
a record-breaking marketun mercado sin precedentes 
English to Spanish
a remarkable amount of new investmentuna cantidad extraordinaria de nuevas inversiones 
English to Spanish
a seasonal increaseun incremento /estacional/en la demandatemporal/temporal/ 
English to Spanish
a so-called leveraged buyoutuna compra parcial /mediante/através de/ la llamada modalidad de apalancamiento (para hacer que suba) 
English to Spanish
a specimen impression of rubber stamp [legalización]el modelo de la impresión del sello 
English to Spanish
a specimen of her signature [legalización]una muestra de su firma 
English to Spanish
a suit [poder]una acción judicial 
English to Spanish
a term of yearscierto número de años 
English to Spanish
a way of raising moneyuna forma de obtener dinero 
English to Spanish
able and willing todispuesta a 
English to Spanish
above-mentioned (adj.)referido 
English to Spanish
acción cambiariacollection action 
Spanish to English
acción ejecutivaright of execution 
Spanish to English
accionanteplaintiff 
Spanish to English
according toajustándose a 
English to Spanish
according to lawcon arreglo a las leyes; a que hubiere lugar de acuerdo a ley; conforme a ley; de acuerdo a lo dispuesto en la ley 
English to Spanish
according to the caseen su caso 
English to Spanish
according to the X rules [conoc.de embarque]en base a lasNormas de X 
English to Spanish
according to their respective numbersde acuerdo a su respectiva población 
English to Spanish
accountscréditos 
English to Spanish
acknowledgement [legalización]certificado dereconocimiento notarial 
English to Spanish
acknowledgements of payments [poder]comprobantes de pago 
English to Spanish
acquired jurisdiction ofadquirió jurisdicción sobre 
English to Spanish
across-the-board cutreducciones generales 
English to Spanish
actley 
English to Spanish
action [poder]acción judicial 
English to Spanish
addendumanexo (apéndice) 
English to Spanish
additional budget savingsahorro presupuestal supletario 
English to Spanish
additional informationinformación complementaria 
English to Spanish
adjust equipment [conoc.de embarque]reajustar equipos 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search