Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 1,259
« Prev Next »
 
bull (adj.)el que sube, alcista, en alza 
English to Spanish
bulls [bolsa]el mercado alcista 
English to Spanish
bunker [conoc.de embarque]combustible (para barcos) 
English to Spanish
buy programs [bolsa]programas de compra 
English to Spanish
by any other means of transport whether [conoc.de embarque]por cualquier otro medio de transporte 
English to Spanish
by buying shares in a fund [bolsa]a través de la compra deacciones de un fondo 
English to Spanish
by cutting down savingsreduciendo sus ahorros 
English to Spanish
by cutting outputreduciendo la producción 
English to Spanish
by lawen virtud de una ley 
English to Spanish
by law directdisponer por ley 
English to Spanish
by lowering its productional /disminuir/reducir/ suproducción 
English to Spanish
by nowya para entonces 
English to Spanish
by ocean vessel [conoc.de embarque]por vía marítima 
English to Spanish
by proposal ofa propuesta de 
English to Spanish
by proxypor poder; mediante apoderado 
English to Spanish
by resignationpor renuncia 
English to Spanish
by statute, contract or otherwise [conoc.de embarque]bajoestatuto, según otro contrato o según otro documento 
English to Spanish
by the law and process law [poder]por la ley en general yla ley procesal 
English to Spanish
California-based Intellicorp [bolsa]la Intellicorp /de/en/California 
English to Spanish
calling upon him to take delivery [conoc.de embarque]/hayapuesto la mercadería a su disposición/le ha dado aviso deponerlo a su disposición/ 
English to Spanish
cancellationrevocación 
English to Spanish
cancelled (adj.)derogado 
English to Spanish
capital contributionaporte de capital 
English to Spanish
capital treatmenttratamiento de capitales 
English to Spanish
carrier [conoc.de embarque]transportista 
English to Spanish
carry out [poder]/llevar a fin/llevar a cabo/ 
English to Spanish
cartel arrangementcartel 
English to Spanish
case number Xexpediente número X 
English to Spanish
certain rules relating toalgunas normas referentes a 
English to Spanish
certificate of acknowledgementcertificación notarial 
English to Spanish
certificate of amendmentacta de modificación 
English to Spanish
certificate of authoritycertificado de investidura de cargo oficial 
English to Spanish
certificate of incumbencycertificado de habilitación 
English to Spanish
certificate of ownershipescritura de propiedad 
English to Spanish
Chamber of Commerce and IndustryCámara de Comercio e Industria 
English to Spanish
charges [conoc.de embarque]costos 
English to Spanish
chief of justicePresidente de la Corte Suprema 
English to Spanish
circuit court [legalización]Corte de Circuito 
English to Spanish
civil lawderecho civil 
English to Spanish
claimsdenuncios 
English to Spanish
close of trading [bolsa]cierre de las operaciones 
English to Spanish
commercial companiessociedades comerciales 
English to Spanish
commission expires Jan 31mi nombramiento vence el 31 de enero 
English to Spanish
commission expires Jan 31 [poder]mi nombramiento vence el31 de enero 
English to Spanish
common defensedefensa común 
English to Spanish
common defensedefensa común 
English to Spanish
common lawderecho consuetudinario 
English to Spanish
community debts and obligations [sentencia]deudas y obligaciones /comunes/mancomunadas/ 
English to Spanish
community property [sentencia]/comunidad de bienes/bienesconyugales/ 
English to Spanish
companies that they think are vulnerable to a takecovercías. que podrían ser /adquiridas/transferidas/ 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search