Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battle of guitars
Spanish translation:
duelo de guitarras
Added to glossary by
Caro Friszman
Jul 21, 2006 20:13
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
battle of guitars
English to Spanish
Art/Literary
Music
Context: musical compositions of the battle of guitars.
Es todo el contexto que tengo
Muchas gracias :)
Es todo el contexto que tengo
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +15 | duelo de guitarras |
Caro Friszman
|
| 3 +3 | batalla de guitarras |
Antonio Barros
|
| 3 | guerra entre guitarras |
Marta Riosalido
|
Proposed translations
+15
3 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
duelo de guitarras
Me suena... no puedo argumentar más!
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Scafatti
: Flavia Scafatti
0 min
|
|
Muchas gracias, Flavia
|
|
| agree |
Ricardo Torres
: Estoy de acuerdo!
2 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Soledad Liquori
5 mins
|
|
Muchas gracias, Soledad
|
|
| agree |
havett
8 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
8 mins
|
|
Muchas gracias, Vero
|
|
| agree |
BelkisDV
: ¡Oh pero que bonito te quedó!
19 mins
|
|
Muchas gracias, Belkis!
|
|
| agree |
Elaine Matos
22 mins
|
|
Muchas gracias, Elaine
|
|
| agree |
Julio Torres
24 mins
|
|
Muchas gracias, Julio
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Fue lo primero que pensé al leer la frase :)
27 mins
|
|
Muchas gracias, María Teresa : )
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
49 mins
|
|
Muchas gracias, Daniela
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
1 hr
|
|
Muchas gracias, Ivannia
|
|
| agree |
Luis Medina
: Duelo se escucha bastante bien.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Luis
|
|
| agree |
Andres Pacheco
: yep. Y nunca lo hagas con nadie llamado "Don Josele".
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Andrés : )
|
|
| agree |
Stuart Allsop
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Stuart
|
|
| agree |
Marina56
: ok
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Caro! :))"
+3
21 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
batalla de guitarras
I believe this is a reasonable suggestion.
www.valladolidwebmusical.org/bandas/Crossbones.htm
www.guiamusical.com/magazine/noticias/noticia.php?id=28
www.involutionmusic.com/diarios.htm
www.valladolidwebmusical.org/bandas/Crossbones.htm
www.guiamusical.com/magazine/noticias/noticia.php?id=28
www.involutionmusic.com/diarios.htm
Example sentence:
Este será el atractivo en la “Batalla de guitarras”, que se realizará en Aca Bar, en el Centro Comercial Cocorí, el 15 y el 21 de julio.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: Me voy con esta, porque "duelo" me hace pensar en un duelo de solos entre dos guitarristas en una misma pieza de música. Creeo que en este caso se trata de una competencia, en cuyo caso "Batalla" sería más acertado
46 mins
|
|
Gracias, George. Perfecto!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Pues sí, nada dice que es entre dos.
1 hr
|
|
Gracias, Juan. Exacto!
|
|
| agree |
Zonum
3 hrs
|
|
Gracias, Zonum!
|
14 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
guerra entre guitarras
otra opción
Discussion