Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Ricardo Torres
Helping build bridges between languages

Spain
Local time: 17:33 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)
Engineering (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Petroleum Eng/SciScience (general)

Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 26 - 33 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 648, Questions answered: 341, Questions asked: 3
Glossaries torresk
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists, London
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
Bio
TRADUCCIÓN:
- Chartered Institute of Linguists of London Diploma

- Curso de Traducción General (preparación para el examen DipTrans del Chartered Institute of Linguists), (International House, Barcelona, España)

- Curso de Traducción Técnica, (International House, Barcelona, España)

IDIOMAS:

- Castellano/Inglés (nativo/alto)
- Catalán (intermedio)
- Francés, Alemán (Principiante)

EXPERIENCIA PROFESIONAL:

- Ingeniero de Procesos e Ingeniero de Proyectos (1991-1995), Petróleos de Venezuela, S.A.

- Profesor, Procesos Químicos Industriales, Química Orgánica e Inorgánica, Facultad de Ingeniería Química, Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela (1996 - 2001)

- Profesor, Information Systems, La Salle Universities & Escuela Superior de Estudios Universitarios (en inglés), desde 2003

ESTUDIOS SUPERIORES:

- Ingeniero Químico, Universidad Central de Venezuela (1991)

- Especialización en ingeniería de procesos, Petróleos de Venezuela, S.A., (1992)

- M. Sc. en Ingeniería Química, Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela (2000)

- Candidato a Ph. D. en Ingeniería Multimedia, Universitat Politècnica de Catalunya, en curso
Keywords: engineering, multimedia, chemistry, science, education, information systems, technology, computers


Profile last updated
Jul 23, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs