Jul 21, 2006 20:07
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
dejections
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Sales arguments for XXXX dog products
- Dry food is very digestible
- The dejections are smaller and more compact.
- Low content of cellulose facilitates the digestion.
- The proteins are from red meat therefore very digestive. The animal wheat comes from best origins.
- Ingredients (egg powder, meat wheat, etc.) are of very good quality, dogs appreciate it.
- Fat from beef used in the dry food are appreciated by the dogs (palatability).
- The dejections are smaller and more compact.
- Low content of cellulose facilitates the digestion.
- The proteins are from red meat therefore very digestive. The animal wheat comes from best origins.
- Ingredients (egg powder, meat wheat, etc.) are of very good quality, dogs appreciate it.
- Fat from beef used in the dry food are appreciated by the dogs (palatability).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | deposiciones |
Cecilia Paris
|
| 4 +4 | heces, excremento |
George Rabel
|
| 5 | heces |
Sara Brown
|
Proposed translations
+1
19 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
deposiciones
las hay blandas, sueltas, acuosas, compactas, etc.
En un bebé recién nacido, las deposiciones. son firmes y menos de una al día. •. En un niño mayor, las deposiciones son. duras y compactas, y ocurren cada 3 ...
www.ihc.com/xp/ihc/documents/pcmc/sxconstipation.pdf - Resultado Suplementario
Por favor no te olvides de cerrar tus preguntas abiertas. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-21 20:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Recuerde que las deposiciones de su mascota deben ser pequeñas y firmes. ...
www.iams.com/.../sw_NutritionQuestions_qanswer.jhtml?li=es_... - 32k
En un bebé recién nacido, las deposiciones. son firmes y menos de una al día. •. En un niño mayor, las deposiciones son. duras y compactas, y ocurren cada 3 ...
www.ihc.com/xp/ihc/documents/pcmc/sxconstipation.pdf - Resultado Suplementario
Por favor no te olvides de cerrar tus preguntas abiertas. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-21 20:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Recuerde que las deposiciones de su mascota deben ser pequeñas y firmes. ...
www.iams.com/.../sw_NutritionQuestions_qanswer.jhtml?li=es_... - 32k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you. "
+4
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
heces, excremento
eso es
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-21 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
ENERECO srl - Energy Solutions -In particular, BIOGAS is produced using the humid part of the citizens’ rubbish or the animal dejections. In this last case, the technology now allows to ...
www.enerecosrl.com/biodiesel_biogas_en.php - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] TREATMENT OF DEJECTIONS IN PIG FARMING Starting from results ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Stables in general, pig farms, poultry and fur animals farms, ... reduces coli bacteria presence and humifies rapidly solid and liquid animal dejections. ...
www.neph-france.com/Prove maiali Eng.pdf - Similar pages
[DOC] Project NumberFile Format: Microsoft Word - View as HTML
21715, "PRIOR" - Prut River Approach for Pollution Reduction from Household Animals Dejections, Association for Sustainable Development IASI, Romania ...
www.rec.sk/dunaj/Dokumenty/DRP_CP_winners.doc - Similar pages
Mui Ne travel information - Welcome to Sunsea Mui Ne Beach ResortJust do not touch dead animals even in the market or surfaces spoiled with animal's dejections, wash your hands often with hydro alcoholic solution, ...
www.sunsearesort-muine.com/vietnam_health_information.htm - 40k - Cached - Similar pages
Brazilian Journal of Microbiology - Arcobacter butzleri an ...Being A. butzleri a zoonotic bacteria, contact with animals or animal dejections could also be considered as a risk for human infection. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-83822004000200008&script... - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-21 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
ENERECO srl - Energy Solutions -In particular, BIOGAS is produced using the humid part of the citizens’ rubbish or the animal dejections. In this last case, the technology now allows to ...
www.enerecosrl.com/biodiesel_biogas_en.php - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] TREATMENT OF DEJECTIONS IN PIG FARMING Starting from results ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Stables in general, pig farms, poultry and fur animals farms, ... reduces coli bacteria presence and humifies rapidly solid and liquid animal dejections. ...
www.neph-france.com/Prove maiali Eng.pdf - Similar pages
[DOC] Project NumberFile Format: Microsoft Word - View as HTML
21715, "PRIOR" - Prut River Approach for Pollution Reduction from Household Animals Dejections, Association for Sustainable Development IASI, Romania ...
www.rec.sk/dunaj/Dokumenty/DRP_CP_winners.doc - Similar pages
Mui Ne travel information - Welcome to Sunsea Mui Ne Beach ResortJust do not touch dead animals even in the market or surfaces spoiled with animal's dejections, wash your hands often with hydro alcoholic solution, ...
www.sunsearesort-muine.com/vietnam_health_information.htm - 40k - Cached - Similar pages
Brazilian Journal of Microbiology - Arcobacter butzleri an ...Being A. butzleri a zoonotic bacteria, contact with animals or animal dejections could also be considered as a risk for human infection. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-83822004000200008&script... - 30k -
Peer comment(s):
| agree |
havett
16 mins
|
|
gracias, havett
|
|
| agree |
Julio Torres
38 mins
|
|
Gracias, Julio Arturo
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
1 hr
|
| agree |
Susy Ordaz
4 hrs
|
8 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
heces
Parece un 'back translation'.
'Dejection' en inglés no se usa, en general, con su segundo significado: heces.
Deposiciones: es la palabra que se usa para humanos, en general.
Y la calidad del original deja bastante que desear:
-- Fat from beef used in the dry food are appreciated by the dogs (palatability).
Yo diría: Beef fat in dry pet food is much appreciated by dogs due to its palatability.
'Dejection' en inglés no se usa, en general, con su segundo significado: heces.
Deposiciones: es la palabra que se usa para humanos, en general.
Y la calidad del original deja bastante que desear:
-- Fat from beef used in the dry food are appreciated by the dogs (palatability).
Yo diría: Beef fat in dry pet food is much appreciated by dogs due to its palatability.
Something went wrong...