This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Spanish translation
cbm metros cúbicos
cdpg-leitung cable para control de desgaste
Entered by: Martin Kreutzer
Chromsatinseitenfensterumgebung entorno de las ventanas laternales de/en cromo satinado
Cockpitblende Máscara para cuadro/panel de instrumentos
Codeleiste regleta codificada
Entered by: Fabio Descalzi
codierte Aussparung ranura codificada
Entered by: Fabio Descalzi
cos-getreue con corrección del coseno
Crust cuero crust / curtido al cromo seco
Entered by: Pablo Cruz
Custombike motocicleta custom
Dachflügel mit Magnet Montagehilfe, Bestellnummer: MSD.FO50.02.01DFx Alerón de techo con útil de montaje magnético, número de pedido...
Entered by: Javier Munoz
Dachrahmenrohr Tubular del marco de techo
Entered by: Javier Munoz
Das Entwicklungsergebnis steht Volkswagen auf Verlangen... zu Toda la empresa/grupo Volkswagen tiene acceso exclusivo y a petición, al resultado del proyecto. Inc
Das Getriebe ist länger übersetzt El cambio tiene una desmultiplicación mayor
Dürchlademöglichkeit posibilidad de remolque
der Abgas-Aufladung turbogargador
Der Bremsbelag und das Zubehör, wie die Bremshaltefeder, sind ... Las pastillas de freno / el forro de freno y los accesorios, como muelles de sujeción, son...
des Bestehens durante ..... de su existencia
diagonalverbände enlaces diagonales
Dialogannahme (servicio de) recepción directa
Dichtkegel cono de hermetización
Entered by: Steffen Walter
Dichtungspad junta estanca
dispersions- oder emulsionsartige Abwässer aguas residuales con características/propiedades de dispersión o de emulsión
DMU tecnología DMU (Digital Mock-Up)
DOHC (double overhead camshaft) doble árbol de levas en culata/ en cabeza
Doppelstanzwerkzeug Troquel o matriz doble.
Drehmomentbelastbarkeit que admite un mayor par motor
Drehpunkt Punto de giro o giratorio
Entered by: Javier Munoz
Drehratsensor / Querbeschleunigungssensor sensor de velocidad de rotación/ sensor de aceleración transversal
Drehzahlplateau meseta del número de revoluciones (zona plana del gráfico)
Drehzalabgriff Medición, toma, intervención de las revoluciones del motor
Druckabgang Alivio de presión
Druckstein / Sperrstein (Arretierung) pieza de bloqueo
durchdrehende traggelenke Rótula de suspensión
Durchladesystem incl. Skisack sistema de carga variable con bolsa para esquíes
Durchschlagseffekte Efectos transversales
durchsitzen hundirse
dynamisches Einlenkverhalten comportamiento dinámico en curvas
E/E-Release-Management gestión electrónica de releases (planificación y control del proceso de producción)
EDV-Schadenkalkulation Cómputo de daños, obtenidos por el sistema ...
Eigenlenkverhalten comportamiento de la dirección (en rodadura), comportamiento direccional
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search