Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehzalabgriff
Spanish translation:
Medición, toma, intervención de las revoluciones del motor
Added to glossary by
Victoria Gil Talavera
Nov 7, 2023 11:50
1 yr ago
11 viewers *
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Drehzalabgriff
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aparece como tercer apartado en una ficha técnica sobre la prueba de gases de un vehículo.
Drehzalabgriff: 16 polige OBD-Diagnose Steckdose
¡Muchísimas gracias de antemano!
Drehzalabgriff: 16 polige OBD-Diagnose Steckdose
¡Muchísimas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Medición, toma, intervención de las revoluciones del motor |
Javier Munoz
|
References
| sensor de revoluciones / tacómetro |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
23 mins
Javier Munoz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
598
Selected
Medición, toma, intervención de las revoluciones del motor
En las nuevas mediciones de gases EOBD es necesario conectar sensores inductivos para llevar a cabo el diagnóstico. Se interviene directamente la señal de revoluciones emitida por el motor para evitar así manipulaciones en la medición por parte de dispositivos maliciosos en las unidades de mando de los motores. Nuevas normas después del Diesel-Gate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Reference:
sensor de revoluciones / tacómetro
Según fuentes, el tercero es de la OEP o sea que supongo que es de fiar...
https://www.kedo.de/kabelsatz-drehzahlabgriff-fuer-daytona-v...
...Kabelsatz Drehzahlabgriff für Daytona 'Velona' Drehzahlmesser...
https://www.kedo-france.com/capteur-de-regime-moteur-pour-co...
...Capteur de régime moteur pour compte-tours Daytona 'Velona'...
https://www.kedo.com/rotation-sensor-for-daytona-velona-tach...
...Rotation Sensor for Daytona 'Velona' Tachometer,...
https://patents.google.com/patent/DE10004310A1/en
...Hall sensor for motor speed sensing ...
https://patents.google.com/patent/DE10004310A1/de
...Hall-Sensor für Drehzahlabgriff ...
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=2322...
...MOTOR MIT DREHZAHLABGRIFF ÜBER EINEN HALL-SENSOR...
...MOTOR WITH SPEED OF ROTATION DETECTED BY A HALL SENSOR...
...MOTEUR A REGIME DETECTE PAR UN CAPTEUR DE HALL...
https://www.kedo.de/kabelsatz-drehzahlabgriff-fuer-daytona-v...
...Kabelsatz Drehzahlabgriff für Daytona 'Velona' Drehzahlmesser...
https://www.kedo-france.com/capteur-de-regime-moteur-pour-co...
...Capteur de régime moteur pour compte-tours Daytona 'Velona'...
https://www.kedo.com/rotation-sensor-for-daytona-velona-tach...
...Rotation Sensor for Daytona 'Velona' Tachometer,...
https://patents.google.com/patent/DE10004310A1/en
...Hall sensor for motor speed sensing ...
https://patents.google.com/patent/DE10004310A1/de
...Hall-Sensor für Drehzahlabgriff ...
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=2322...
...MOTOR MIT DREHZAHLABGRIFF ÜBER EINEN HALL-SENSOR...
...MOTOR WITH SPEED OF ROTATION DETECTED BY A HALL SENSOR...
...MOTEUR A REGIME DETECTE PAR UN CAPTEUR DE HALL...
Something went wrong...