Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EDV-Schadenkalkulation
Spanish translation:
Cómputo de daños, obtenidos por el sistema ...
German term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
EDV-Schadenkalkulation
Dec 5, 2011 21:03: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Cómputo de daños, obtenidos por el sistema ...
Aclarando que hoy en día este último párrafo, queda prácticamente sobreentendido y no necesita explicarse en que consiste el sistema.
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Cálculo de daños
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Tasación de daños en procesamiento electrónico de datos
Something went wrong...