Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Abgas-Aufladung
Spanish translation:
turbogargador
Added to glossary by
Jo Mayr
Aug 19, 2004 17:03
20 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
der Abgas-Aufladung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto: motores de coche
Frase: Seit 99 Jahren ist das Prinzip der Abgasaufladung patentiert.
Mi traducción: Desde hace 99 años está patentado el concepto de compresor volumétrico.
Alguna sugerencia?
Frase: Seit 99 Jahren ist das Prinzip der Abgasaufladung patentiert.
Mi traducción: Desde hace 99 años está patentado el concepto de compresor volumétrico.
Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | turbocargador |
Jo Mayr
|
| 5 +1 | Una opción |
Javier Munoz
|
| 4 | Turbocompresor |
mirinda
|
Proposed translations
8 mins
Selected
turbocargador
pricipio de...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-19 17:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
principio, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-19 17:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
principio, sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil y una gracias!"
+1
17 hrs
Javier Munoz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
598
Una opción
Sobrealimentación con gases de escape.
Es el principio del turbo o turbocompresor, (Turbo oder Turbolader)
Es el principio del turbo o turbocompresor, (Turbo oder Turbolader)
17 hrs
Turbocompresor
El turbocompresor o turboalimentador es básicamente un compresor accionado por los gases de escape, cuya misión fundamental es presionar el aire de admisión, para de este modo incrementar la cantidad que entra en los cilindros del motor . Es decir, la sobrealimentación [Aufladung]
Something went wrong...