Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast-firing guns
Spanish translation:
cañones de tiro rápido
Added to glossary by
Fabricio Castillo
Jun 25, 2008 19:42
16 yrs ago
English term
fast-firing guns
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
maritime
more sophisticated solutions of fast-firing guns, active off-board decoys and anti-missile missiles
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | cañones de tiro rápido |
Fabricio Castillo
|
| 5 | cañones de repetición rápidos. |
slothm
|
| 4 +1 | cañones de fuego rápido |
Gad Kohenov
|
| 4 | pistolas de disparo rápido |
Yaotl Altan
|
Change log
Jul 9, 2008 13:16: Fabricio Castillo Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Works in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
cañones de tiro rápido
Así se denominan a los cañones que disparan rápidamente sus proyectiles para crear un efecto de perdigonada y así tratar de impactar un misil que se acerca para destruirlo o desviarlo. Recuerda que habitualmente los cañones tienen ciclos de disparo relativamente lentos. En esta caso, se trata casi de "ametralladoras" de muy grueso calibre. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
pistolas de disparo rápido
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Yaotl, pero una pistola tiene poco uso sobre la cubierta de un barco en una situación de guerra. Bueno, a no ser que te aborden, claro. :-)
8 hrs
|
49 mins
cañones de repetición rápidos.
La repetición creo que no debiera faltar.
+1
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
cañones de fuego rápido
vehiculos
Tripulada por dos ocupantes, la Battlewalker está equipada con un arsenal de
armas, entre ellos dos cañones de fuego rápido-y un doble escenario, ...
personales.ya.com/clanalandalussp/Vehiculos.htm - 20k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
A proposito: many more Google hits for rapid-firing guns than to fast-firing guns.
Tripulada por dos ocupantes, la Battlewalker está equipada con un arsenal de
armas, entre ellos dos cañones de fuego rápido-y un doble escenario, ...
personales.ya.com/clanalandalussp/Vehiculos.htm - 20k - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
A proposito: many more Google hits for rapid-firing guns than to fast-firing guns.
Something went wrong...