Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast turnover
Spanish translation:
mayor productividad o mayor rendimiento (comercial) (ver abajo)
Added to glossary by
cranesfreak
Jul 6, 2014 18:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
fast turnover
English to Spanish
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Hola:
Estoy traduciendo un documento sobre pinturas para barcos, pero he encallado, precisamente, en un término muy común, pero que en este contexto y tal y como está redactado no sé cómo traducir:
A vessel steaming at high speed for a fast turnover needs a coating ...
¿Sería un rendimiento rápido? Me suena fatal aquí.
Mil gracias por adelantado
Estoy traduciendo un documento sobre pinturas para barcos, pero he encallado, precisamente, en un término muy común, pero que en este contexto y tal y como está redactado no sé cómo traducir:
A vessel steaming at high speed for a fast turnover needs a coating ...
¿Sería un rendimiento rápido? Me suena fatal aquí.
Mil gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mayor productividad o mayor rendimiento (comercial) (ver abajo) |
cranesfreak
|
Change log
Jul 12, 2014 19:04: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
Selected
mayor productividad o mayor rendimiento (comercial) (ver abajo)
una opcion:
A vessel steaming at high speed for a fast turnover needs a coating,,,=
=Un buque (o barco) navegando a alta velocidad para (obtener) una productividad mayor necesita una pintura...
cifra de producción - ProZ.com
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general)ProZ.com
Results 1 - 10 - Spanish term or phrase: cifra de producción. Hello, The whole ... "Sales figure", "income" or "turnover" are also simple and acurate in my opinion.
give s the turnover gives > indica que la producción del ...
www.proz.com › ... › Economics
Translate this pageProZ.com
Apr 14, 2008 - (KudoZ) English to Spanish translation of give s the turnover gives: indica que la producción del sector... [gives the turnover - Economics ...
PDF]
Annual Report 2013 - Hempel
www.hempel.com/.../Hempel AS Annual Report 2013.pd...
Apr 1, 2014 - Hempel coatings protect man-made structures – from ... reduce vessel fuel consumption and CO2 emissions; we produce advanced .... in the US and a high-speed filling line in the UK. We ..... slow and fast steaming. Keen to ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-07-12 19:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Laura Rodriguez, muchas gracias por tu feedback. Saludos :)
A vessel steaming at high speed for a fast turnover needs a coating,,,=
=Un buque (o barco) navegando a alta velocidad para (obtener) una productividad mayor necesita una pintura...
cifra de producción - ProZ.com
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general)ProZ.com
Results 1 - 10 - Spanish term or phrase: cifra de producción. Hello, The whole ... "Sales figure", "income" or "turnover" are also simple and acurate in my opinion.
give s the turnover gives > indica que la producción del ...
www.proz.com › ... › Economics
Translate this pageProZ.com
Apr 14, 2008 - (KudoZ) English to Spanish translation of give s the turnover gives: indica que la producción del sector... [gives the turnover - Economics ...
PDF]
Annual Report 2013 - Hempel
www.hempel.com/.../Hempel AS Annual Report 2013.pd...
Apr 1, 2014 - Hempel coatings protect man-made structures – from ... reduce vessel fuel consumption and CO2 emissions; we produce advanced .... in the US and a high-speed filling line in the UK. We ..... slow and fast steaming. Keen to ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-07-12 19:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Laura Rodriguez, muchas gracias por tu feedback. Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...