en carga marítima un "bill of lading" o manifiesto de carga suele liberarse al destinatario (consignee) mediante uno de tres originales emitidos y con el correspondiente endoso. En algunos casos los originales no son enviados a destino pero se autoriza una copia no negociable a tomar su lugar. Esto se hace mediante la frase "express release" escrita verbatim en la parte más baja del campo de descripción de la mercadería. Normalmente se usa el término en inglés. Nunca lo he visto escrito en ningún otro idioma, dado que el conocimiento de embarque, siendo un documento internacional, tiene un formato estandar aceptado en todo el mundo y en el idioma inglés.
Espero toda esta "epístola" te sea de utilidad.