The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Linguistics Translation Glossary

English term		Spanish translation
Close Translation		traducción aproximada/cercana	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
close, but no cigar		con la miel en los labios
closed-set point		identificar/identificación de un conjunto cerrado/ listas cerradas
closing window		punto final /cierre
clunked shut		se cerró con un golpe seco
co-opetition		Modismo: lo mejor de la competencia y la cooperación
co-speech gesture		lenguaje gestual
Coaching for accent reduction		asesoramiento para la reducción del acento
cold conks		deja frío de un golpe
collocation		colocación / coocurrente / palabra contigua	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
COLOM AS NO 8 (EIGHT)		Colom como el número 8
comillas en nombres o palabras sin traducción		ver en cada caso
Committed to do/doing something		comprometido(a) a hacer algo
common planters		plantadores/terratenientes/propietarios de plantaciones
community languages		idiomas locales
comparably to adults 10 years their junior		su puntuación es comparable a adultos 10 años más jovenes
comparative linguistic undertaking		tarea/esfuerzo/empresa de lingüística comparativa/comparada
Compared to thirty years ago there are (now) more XXX in my neighborhood.		Existen en la actualidad mejores comercios en mi barrio que hace 30 años
Complex NP Constraint		restricciones del sintagma nominal complejo	Conchi Otaola
Entered by: Conchi Otaola
compliment responses		respuestas al cumplido
concluding sentence		frase (o oración) de conclusión o cierre
conference paper		ponencia
confronts the translator		presenta (se convierte en) un desafío para el traductor
connotations		two meanings.i.e.: strong tea, by accident..
consonant blend		grupo consonántico
content area reading		lectura de contenidos
cooked them all into a premature death		los llevo/condujo a ua muerte prematura	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
cooperate and graduate		De la cooperación nace el éxito
correct quote sandwiches		uso apropiado/adecuado de citas textuales
coughed himself awake		se despertó por la tos
councils of churches rebuilding in the wake of war		concilio de Iglesias para la reconstrucción tras el paso de la guerra
counsel		aconsejar	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
course and scope of work		durante / en el curso / en el transcurso y en el ámbito del trabajo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
cover one's ass		cubrirse las espaldas (Argentina, Venezuela, Chile, Uruguay, Espana);cuidarse el pellejo (Puerto Rico, Mexico); curarse en salud
crack down on		tomar medidas drásticas (contra)	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
creating a caring community of learners		crear una comunidad docente comprometida
cried one's eyes out		llorar hasta quedarse sin lágrimas	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
Crime spree		Oleada de crímenes
Critical practice		práctica crítica
criticality		trascendencia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »