Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comparably to adults 10 years their junior
Spanish translation:
su puntuación es comparable a adultos 10 años más jovenes
Added to glossary by
M. Ángeles López Rodríguez
Mar 31, 2009 10:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
comparably to adults 10 years their junior
English to Spanish
Other
Linguistics
CONTEXT: Adults aged 65 and older who regularly use computers scored comparably to adults 10 years their junior.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 14, 2009 11:03: M. Ángeles López Rodríguez Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Works in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
su puntuación es comparable a adultos 10 años más jovenes
Creo que se refiere a que los adultos de esa edad, que utilizan el ordenador disponen de una agilidad mental comparable a la de personas 10 años más jóvenes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
adultos 10 años menores
Entiendo que las personas de 65 y más años que suelen trabajar habitualmente con ordenadores obtuvieron una puntuación (respecto a su salud o bienestar, imagino) comparable a la de unos adultos 10 años menores.
Una de las acepciones de "junior" es "menor que". En el diccionario Oxford Inglés-Español, puedes ver el siguiente ejemplo:
"he is junior to her by two years => es dos años menor que ella"
¡Espero haberte podido ayudar!
Una de las acepciones de "junior" es "menor que". En el diccionario Oxford Inglés-Español, puedes ver el siguiente ejemplo:
"he is junior to her by two years => es dos años menor que ella"
¡Espero haberte podido ayudar!
+1
8 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(obtuvieron un resultado) comparable al de adultos de 10 años menos/de 55 a 65 años
Si analizamos la frase, queda algo insatisfactoria, porque en la categoría "65 and older" cabe alguien de 80 años, y si le quitamos 10 años, sigue en la misma categoría! Por esto ofrezco la alternativa, que no es literal, pero capta el sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
8 mins
|
|
Gracias Carmen.
|
|
| neutral |
Darío Orlando Fernández
: El que teniendo 70 años parezca de 60 no lo cambia de la categoría 65+ pues solo "parece" 10 años menor y como tu ya sabes, a veces las apariencias engañan.
9 mins
|
|
Sí, - sigo diciendo que la frase es algo imprecisa!
|
+5
24 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
puntuaron tan bien como los que tenían 10 años menos
Otra opción más coloquial
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Creo que respeta el espíritu y es claro y conciso.
7 mins
|
|
Gracias, slothm- Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Simple y natural.
2 hrs
|
|
Gracias, Mónica - Bea
|
|
| agree |
Sílvia Fornós
: Así lo diría yo, las demás opciones me parecen demasiado calcadas a la original.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Silvia - Bea
|
|
| agree |
bcsantos
: Si.
4 hrs
|
|
Saludos y gracias, bcsantos - Bea
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Yo también lo diría así.
1 day 5 hrs
|
|
Muchas gracias, Alejandro - Bea
|
4 hrs
Mónica Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing and Scientific-Technical QA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
su puntuación es equiparable a la de adultos 10 años más jóvenes que ellos
espero que te ayude
Something went wrong...