Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confronts the translator
Spanish translation:
presenta (se convierte en) un desafío para el traductor
Added to glossary by
Laura D
Oct 25, 2006 23:36
17 yrs ago
English term
confronts the translator
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
traducci{on
The act of translating a poem involves the two distinct activities of reading an writing. One reads the poem and every question related to hoy to read a text confronts the translator.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
10 mins
Selected
presenta (se convierte en) un desafío para el traductor
de acuerdo a 'Longman Dictionary', uno de los significados de 'confront' es 'to deal with something very difficult.' En este caso el significado parece ser ese. además siempre se hable de desafíos en contextos relacionados con la traducción.
Espero que te sirva
suerte :)
Espero que te sirva
suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
y el traductor se enfrenta a cada pregunta relacionada con...
Una opción
+5
11 mins
Gabriel Lyonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
presenta un desafío para el traductor
algo pasa con el original (qué es "related to hoy to read a text"?), pero "confronts the translator" puede traducirse como queda dicho
Peer comment(s):
| agree |
MitsukoD
4 mins
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: o "constituye" un desafío
1 hr
|
| agree |
Maria Faella
2 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
16 hrs
|
| agree |
kurecova
16 hrs
|
Something went wrong...