This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term Italian translation
Geheimhoundingsovereenkomst accordo di riservatezza
Entered by: Angie Garbarino
onderneming drijvend che svolge attività di impresa
aangaan (van een overeenkomst) conclusione (di un contratto)
aanvullende Huurprijs spese supplementari di locazione
agio toekennen percepire a titolo di aggio
aldus overeengekomen così convenuto
als op de wet gegrond voor toewijzing vatbaar è fondata ai sensi di legge ed in quanto tale merita accoglimento
appartementsrecht proprietà privata ed esclusiva
beslagleggende schuldeiser creditore pignoratizio
beslist liet lot si procede per sorteggio
Entered by: Stefano Spadea
boedelactief attivo patrimoniale
boedelrekening conto corrente acceso dal curatore ... (v. spiegazione)
convenzione da valersi ad ogni ragione ed effetto di legge een effectieve en rechtsgeldige overeenkomst
daar Poiché
fractiewaarde parità contabile
Entered by: Stefano Spadea
functionaris organi sociali in carica
garantie vrijwaring garanzia e/o malleveria
geen winst hoeft te worden gemaakt non è necessario conseguire utili
gekweten van haar verplichtingen adempiuto ai suoi obblighi
gemeld besluit suddetta decisione
geregistreerd partnerschap unione registrata/partnership registrata
gewijzigd modificato, variato
groot pari a/del valore di
hierbij aanvaardt, tot het uitsluitend van door Vedi oltre la soluzione
Huurschade danno da locazione
immateriële schade danni morali
in casco staat (ripristinando) lo stato iniziale
in consignatie in conto deposito
in de plaats stellen surroga / surrogazione / sostituire
inpandgeving dare in garanzia
inschrijven op sottoscritte/i in
Entered by: Stefano Spadea
kandidaat notaris praticante notarile
lastenkohier capitolato degli oneri
leegstands- en verkrottingbelasting Imposta sulle abitazioni/case sfitte
met belofte van goedkeuring con promessa di rato (et valido)
met eerbiediging van ... nel rispetto di quanto disposto in merito a...
Molestschade atti vandalici
notoriëteitsverklaring atto notorio
omzetting conversione
onroerend werden sono diventate immobili
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search