Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderneming drijvend
Italian translation:
che svolge attività di impresa
Added to glossary by
Nerino
Apr 7, 2010 11:08
14 yrs ago
Dutch term
drijvende
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Statuten
Oggetto della società:
...het stellen van zakelijke, persoonlijke en beperkte zekerheidsrechten voor derden, met name die waarmee de vennootschap in en groep verbonden is en al of niet een onderneming drijvende.
Non riesco a rendere correettamente l'ultima espressione, qualcuno ha un suggerimento?
Ancora Grazie!
...het stellen van zakelijke, persoonlijke en beperkte zekerheidsrechten voor derden, met name die waarmee de vennootschap in en groep verbonden is en al of niet een onderneming drijvende.
Non riesco a rendere correettamente l'ultima espressione, qualcuno ha un suggerimento?
Ancora Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | che svolge attività di impresa |
Nerino
|
| 5 | condurre |
J.G. Dekker
|
Change log
Apr 15, 2010 08:17: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Dutch term (edited):
onderneming drijvende
Selected
che svolge attività di impresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel contesto mi è parsa la soluzione migliore, grazie a entrambi comunque"
21 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Dutch term (edited):
drijven
condurre
Ik zou de hele zin als volgt vertalen:
la costituzione di diritti reali, personali e limitati di garanzia per terzi, particolarmente quelli con i quali la società è collegata in un gruppo, e con i quali conduce un’impresa o meno.
la costituzione di diritti reali, personali e limitati di garanzia per terzi, particolarmente quelli con i quali la società è collegata in un gruppo, e con i quali conduce un’impresa o meno.
Something went wrong...