Very prompt replies and accurate work. It was a pleasure working with him, he went over and above his tasks and was exceptionally helpful and friendly.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, MT post-editing, Transcription
Languages
English to French, French to English, English to Arabic
Specializes in
Finance (general), Business/Commerce (general), Marketing, and 7 more.
Native in
French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
, English (Variants: UK, US)
5.00 (141 reviews)
Anna Marchesi
Jul 12, 2016
pinned feedback
Extremely helpful, timely, reliable translator. Alain is cooperative and patient, quick to answer any questions. I will continue to use his services. Thank you Alain!
Excellent !
I am very satisfied and the translation is very precise ! Thanks
Again, fill something nice about english-arabic translation, proofreading or linguistic support
We have had a successful freelance partnership since 2014! Merci pour tout Alain!
He is very reliable and always delivers the work on time. I know I can count on him, so thank you Alain :)
Great translator! He is a good communicator and he always respects deadlines.
I am pleased to recommend Alain for his English to Levantine language support. His replies are always prompt and clear. Alain's extensive understanding of grammar and love of teaching are evident.
I've been working with Alain for years. I plan to give keep his English-French translation services.
Excellente traducteur ! Merci.
Thank you Alain! We really appreciate all your hard work, and your readiness to help.
Alain is a super great translator! I definitely recommend him!
Alain worked on a translation that was so helpful to me. In addition, we receive ongoing support for questions and he is extremely responsive and addresses every question quickly and accurately.
Alain is a fantastic translator to work with. He is very responsive, delivers very high quality work, and is overall a great colleague. I look forward to working with him on many more projects in the future!
A perfect translation made by a perfect translator! Thanks again Alain and I hope we will work together again!
highly recommended
We appreciate to work with Alain.
Alain delivers great quality translations, always on time !
amarino
Jan 24, 2017
Alain is a wonderful resource, and it is a pleasure working with him.
Alain is very professional, responsive, and delivers on time. I have worked on projects with him into French and Arabic and would definitely recommend him. A pleasure to work with.
cchaudhry
Nov 24, 2016
Alain is very helpful, punctual and happy to help. I would definitely work with him again in the future.
Good work. Professional and reacts quickly.
Fadi Jawlakh
Aug 17, 2016
Alain is fast , accurate and the most important is honest in his work , i recommend everyone to work with him . Good Job Alain
A very competent linguist, always very professional and helpful - a pleasure to work with.
Fast, friendly and absolute joy to work with. More than willing to go the extra mile. Awesome, awesome, awesome! Highly recommend!
Alain is great! I appreciate his good work.
Accurate translations and timely delivery. Thank you, Alain!
Professional, timely, very good quality and always helpful.
Alain is a thorough and timely, professional translator.
We will be working with him again.
Thank You Alain, a pleasure working with you and we look forward to working with you very soon.
The Rosetta Foundation relies on a community of volunteer translators, providing access to information across languages on www.trommons.org. Alain has enthusiastically participated as a volunteer translator on Trommons and we're very grateful for his help.
utstranslators
UTS Translation Services / Universal Translation Services / Universal Translation Company
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Dec 16, 2015
UTS Translation Services / Universal Translation Services / Universal Translation Company Avg. LWA : 5 (4 entries)
It was very nice experience and I have received the task very quickly. Job was 100% perfect according to the need. Would be glad to assign more work.
Cicero
Dec 07, 2015
Thanks for your feedback Alain. We are looking forward to working with you again.
kirstenS
Dec 07, 2015
Top translator, happy to work with Alain again!
It's a pleasure to work with you Alain!
Alain is a reliable and proactive translator. We look forward to working with him again soon.
Very professional and easy to work with. Thanks Alain!
On time, professional and great quality work.
Very professional. Quality translations and timely deliveries.
Good reviser! Always a pleasure.
Our agency has worked with Alain Alameddine for several years and we can guarantee that he is a professional translator. He delivers translations on time, he is flexible and works carefully and conscientiously. He has translated and proofread texts from English into Arabic and our clients have always been thoroughly satisfied with his translations.
Great pro. Alain is fast, reliable and always ready to help. Highly recommended.
It was a pleasure to work with Alain, and the quality of the translation was very well received by our client.
A very good and responsible resource we would be most glad to continue working with.
Alain is a very professional and reliable translator. Great to work with!
Real professional. Warmly recommended.
Very good translator. Responds quickly and is one of the few I've met who can genuinely translate into more than one language, for personal history reasons. Accurate, reliable and fluid. Recommended!
Alain is a very competent, helpful translator and I'm looking forward to working with him again. I highly recommend his services.
Working with Alain Alamedine proved a stress-free, simple experience, and we believe the quality of his Arabic translation to satisfy fully our end customer.
We will certainly use his services again in the future for a translation in the same pair.
Very professional, work delivered in timely manner
Professional Translator and prompt service. Nice to work with him!
Very professional translator, he was able to proofread a very technical document in a short timeframe. Excellent communication. Highly recommended.
Alain is a phantastic translator. His quality, precision and timing are outstanding. We will work again with him, he is very reliable and a great linguist!
Alain is very professional, competent, reliable and friendly. Thank you so much for your support! It would be a pleasure to work with again!
Smooth cooperation, reliable translator, recommended.
We have worked with Alain many times over the last few years and have always found his work to be excellent.
Efficient, delivers on time and a pleasure to work with
Punctual, polite and professional.
Alain is a very good translator. It's a real pleasure to work with him.
wouterwyns
Dec 28, 2012
high quality and delivery on time
We have worked with Alain several times now, and look forward to doing so again soon - quality work and timely delivery, always a pleasure!
Alain provides good quality translations. He is very often available for urgent requests and yet he always respects deadlines and delivers all jobs on time.
Euro-Com International B.V.
Aug 30, 2012
Alain helped us on several large projects. He is an excellent linguist with high responsiveness and good quality work. It has been a pleasure to work with him and we highly recommend his work.
Alain is a professional translator and we were very happy with his services. We look forward to collaborating with him again.
A very good, fast and professional translator.
Fine translator. Easy to work, responsive and meets all deadlines.
Quality translation, on time delivery. We would very much like to work with you again! Thank you, Alain.
Very fast and reliable translator.
Very professional, great to work with. Detailed and accurate, we will most certainly work with Alain again.
on time delivery...perfect translation...my client was very happy. Thanks to Alain for submitting a quality work.
Julie Crozier
Jul 05, 2011
Alain is very kind, proffesional and skillful. Always a pleasure to work with him.
Very responsive and fine quality
Skilful translator with excellent commitment to the project's requirements. Thank you Alain!
Alain's a very cooperative and professional linguist. I do not hesitate to recommend him to any outsourcers around the world.
It is always nice to work with Alain, a good professional, fast and reliable.
Levent Yildizgoren
TTC wetranslate Limited / Bedford Translations / previously: TTC Language Services Ltd
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Feb 25, 2011
TTC wetranslate Limited / Bedford Translations / previously: TTC Language Services Ltd Avg. LWA : 5 (2 entries)
Reliable, friendly and professional
Alain is kind and fast! His readiness and good disposition has helped us more than once!
It has been nice working with you.
Working with Alain has been an absolute pleasure. Excellent work, highly professional and very reliable in terms of deliveries. He is my first choice for transcribing and translating.
Alain is very efficient and professional. It is a pleasure to work with him!
Alain is a very diligent translator and he knows his job like no other..
Alain was a pleasure to work with and I was paid promptly. I would be very happy to work with him again.
Alain is a very good translator. Very reliable service.
Very reliable and professional translator.
Great job in difficult assignment !
Linda Vakermanova
Jun 18, 2010
Alain rendered me a great service. He completed my project well ahead of deadline, spoke very good English and was friendly and helpful all-round.
Jodi Castro
May 18, 2010
Alain has been a pleasure to work with. He is highly competent and delivered the translation in a timely fashion. I highly recommend him.
Very professional, friendly and reliable.
Alain is great to work with. Meets deadlines, great communications, professional, reliable - what more could I ask for?! Thanks for all of your hard work Alain (and your patience!)
Great to work with. On time and professional. Thank you
Tuba Gul (X)
Mar 14, 2010
Extremely reliable translator! Always a pleasure to work with!
Very great jobs, very pro. Thank you. Alexis
Excellent translator and proofreader
Always available, reliable and affordable! A pleasure to deal with!
pleasure working with you!
Extremely reliable and professional translator! Always pleasure to work with!
jeanhlin
Aug 04, 2009
Good work, delivered quickly.
thank you for a fast and excellent translation
Excellent, very quick
Quality work provided on time. It was a real pleasure to work with a colleague like this.
Quick response, committed!
Nice human being and dedicated translator. Good to work with him.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Sep 15, 2023
Andovar Global Translation Company
Willing to work with again: Yes
Jul 24, 2021
Melissa Angus
Willing to work with again: Yes
Jan 03, 2020
ULS-UK
Willing to work with again: Yes
Oct 10, 2018
Nicolas Nastin
Sep 30, 2018
Gözde Thomas
Jan 24, 2017
GlobalVoices
Willing to work with again: Yes
Nov 17, 2016
LC Services
Willing to work with again: Yes
Feb 22, 2016
EmmaHansonGV
Willing to work with again: Yes
Feb 21, 2016
GalanAbdallah
Willing to work with again: Yes
Oct 13, 2014
Universal Group
Willing to work with again: Yes
Aug 13, 2014
deruebersetzer
Willing to work with again: Yes
May 13, 2014
ErwinVroom
Snelvertaler.nl / Fasttranslator.com / Snabböversättare / Budget TranslationsAvg. LWA : 4.8 (8 entries)
Willing to work with again: Yes
Nov 25, 2013
Leemeta
Willing to work with again: Yes
Jun 19, 2013
Fabio Descalzi
Willing to work with again: Yes
Oct 24, 2011
RBrooks
Capita Translation and Interpreting / Linguistlounge / / previously: Applied Language Solutions / ITR International Translation Resources LtdAvg. LWA : 4.5 (15 entries)
Willing to work with again: Yes
Jul 16, 2011
National Transl
Willing to work with again: Yes
Apr 14, 2011
Translateinista
Willing to work with again: Yes
Dec 10, 2010
Milega SL
Willing to work with again: Yes
Nov 02, 2010
Walid Trabelsi
Willing to work with again: Yes
Dec 04, 2009
joseburgos
Willing to work with again: Yes
Nov 24, 2009
Hervé RAFALLI
Willing to work with again: Yes
Impeccable English-Arabic translation, very knowledgeable, greatly reliable and faultless when it comes to translation. Extremely accurate when it comes to proofreading and for linguistic support
Abas Asab
Sep 02, 2019
Impeccable English-Arabic translation, very knowledgeable, greatly reliable and faultless when it comes to translation. Extremely accurate when it comes to proofreading and for linguistic support
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Sep 16, 2017
Carine Paturel
Willing to work with again: Yes